KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Dentistry

bateria

English translation: set of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	bateria
English translation:	set of
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Dec 21, 2008

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

Portuguese term or phrase: bateria

bateria labial superior

nathalia woglo KudoZ activity Questions: 15 (1 open) Answers: 22
Local time: 11:41

set of

Explanation:
The reference is to the "set of" upper or lower front teeth, those closest to the lips. Look at these examples:

Teeth development in children
Incisors – the front teeth located in the upper and lower jaws. ... The first set of upper and lower molars (flat-surfaced back teeth) erupt between the ...
www.disability.vic.gov.au/dsonline/dsarticles.nsf/pages/Tee...

About how much does a partial of the two front teeth cost in ...
You could multiply that by 2 for a complete set of upper and lower ... And yes, a partial of the two front teeth should be 500 or less. ...
http://dental.justanswer.com/teeth/14531-cost-partial-two-fr...

Selected response from:

rhandler
Local time: 11:41

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

set of

rhandler

4 +1

(upper front) teeth

Michael Powers (PhD)

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(upper front) teeth

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-21 13:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

upper front teeth (canine and incisor teeth)

Web

Results 1 - 10 of about 75 for "bateria labial superior". (0.34 seconds)

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results

1.
bateria (Portuguese to English translation glossary) Medical ...
Dec 21, 2008 ... Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry. Portuguese term or phrase: bateria. bateria labial superior ...
www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical:_dentistry... - 2 hours ago - Similar pages -
2.
Yahoo! Respostas - Bateria Labial.?
- [ Translate this page ]
na verdade não são só os superiores, se você falar de bateria labial superior são de canino a canino superior, se falar de bateria labial inferior é de ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080528164443AANz5O7 - 28k - Cached - Similar pages -
3.
SBTD - Sociedade Brasileira de Traumatologia Dentária
- [ Translate this page ]
... referindo dor aguda na bateria labial superior, portando sub-luxação do incisivo lateral superior direito, luxação lateral do incisivo central superior ...
www.sbtd.org.br/artigos_sbtd_detalhes.asp?IdArtigo=5 - 18k - Cached - Similar pages -
4.
~LWF0037
- [ Translate this page ]
Após 06 meses, em harmonia com a mecânica ortodõntica em integração multidisciplinar, os elementos dentários da bateria labial superior foram ...
www.ibi.org.br/Artigos/a107.htm - 40k - Cached - Similar pages -
5.
Pmmg ctsp 2009 rmbh
- [ Translate this page ]
9 Nov 2008 ... dentárias da bateria labial superior e/ou inferior não reabilitadas através de próteses fixas ou móveis definitivas; ...
www.forumpci.com.br/topico/5917697/208 - 48k - Cached - Similar pages -
6. [PDF]
LISTA DE MATERIAIS E INSTRUMENTAIS 7º PERÍODO 2008/2
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
04- cartelas de dentes de estoque – bateria labial superior – cor 66 e 62 – tamanho variado. 01- cartela de dentes de estoque – bateria labial inferior ...
www.univale.br/noticias/_download/lista_materiais_odontolog... - Similar pages -
7.
InForum | Clebenilton Dantas Lima - Concurso Militar - RONALDO ...
- [ Translate this page ]
AMIGO NO EDITAL DIZ QUE A FALTA DE DENTES NA BATERIA "LABIAL" SUPERIOR OU INFERIOR É MOTIVO PARA ELIMINAÇÃO. QUANDO SE FALA "LABIAL" PRESUPONHO QUE SEJA OS ...
inforum.insite.com.br/concurso-militar/5303396.html - 15k - Cached - Similar pages -
8. [FLASH]
CAPÍTULOS APRESENTAÇÃO SUMÁRIO INTRODUÇÃO DOENÇA PERIODONTAL ...
File Format: Shockwave Flash
No que diz respeito ao aspecto emocional, pode comprometer a estética e imagem corporal, afetando principalmente a bateria labial superior (dentes ...
portal.saude.gov.br/portal/arquivos/multimedia/adolescente/saude_oral2.swf - Similar pages -
9.
XI Semana de Iniciação Científica da UFMG - Novembro/2000
- [ Translate this page ]
A proposta deste estudo é investigar a ocorrência de traumatismo dentário na bateria labial superior em um grupo de alunos, portadores de deficiências ...
www.ufmg.br/prpq/xisic/sic2002/resumos/2w7w13.html - 7k - Cached - Similar pages -
10.
Técnica Imediata Simplificada e Temporária deTratamento de Canais ...
- [ Translate this page ]
Foram submetidos ao tratamento endodôntico 83 dentes, pertencentes a bateria labial superior e/ou inferior de canino a canino, com ou sem vitalidade pulpar, ...
www.ibiblio.org/taft/cedros/portugues/newsletter/n5/RootCan... - 5k - Cached - Similar pages -

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

set of

rhandler
Local time: 11:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 22, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry	nathalia woglo's old entry - "bateria " => "set of"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bateria

English translation: set of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bateria

English translation: set of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.