KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Dentistry

escovação anterior e posterior

English translation: brushing of the outer and inner surfaces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	escovação anterior e posterior
English translation:	brushing of the outer and inner surfaces
Entered by:	Maria José Tavares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Jun 4, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / higiene

Portuguese term or phrase: escovação anterior e posterior

" indicou-se a divisão imaginária da cavidade oral em quadrantes e realização da escovação anterior e posterior das superfícies oclusais , etc. "

desde já , obrigado!

Thiago C. KudoZ activity Questions: 188 (9 open) (14 closed without grading) Answers: 113 Brazil
Local time: 11:42

brushing of the outer and inner surfaces

Explanation:
Clean the outer surfaces of your upper teeth, then your lower teeth
Clean the inner surfaces of your upper teeth, then your lower teeth
http://www.colgate.com/app/Colgate/US/OC/Information/OralHea...

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 15:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

brushing of the outer and inner surfaces

Maria José Tavares

brushing of the anterior and posterior areas

Marlene Curtis

brushing the front and back parts

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

7 mins confidence:

brushing of the anterior and posterior areas

Explanation:
Dental Materials : Effect of resins sealing of dentin on the bond ... - [ Traduzir esta página ]Indirect adhesive-luted restorations in anterior and posterior areas are used ... is released from the brush during mixing and brushing on dental surfaces. .... Hamburg, Germany) was applied on the top of the resin-sealed surface of ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

brushing of the outer and inner surfaces

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 15:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

brushing the front and back parts

Explanation:
an alternative

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 8, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Edited KOG entry	Thiago C.'s old entry - "escovação anterior e posterior" => "brushing of the outer and inner surfaces"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

escovação anterior e posterior

English translation: brushing of the outer and inner surfaces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

escovação anterior e posterior

English translation: brushing of the outer and inner surfaces

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.