KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Dentistry

calibração, dentista calibrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:38 Nov 23, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry

Portuguese term or phrase: calibração, dentista calibrado

Dessa forma, os acadêmicos de odontologia no 4º período são treinados para o levantamento epidemiológico em saúde bucal e uma dessa etapa é a
calibração. A calibração consiste na padronização de códigos critérios diagnósticos assim como a familiarização dos participantes do estudo (examinadores, anotadores, monitores) com
o desenvolvimento do levantamento em campo.

Os exames clínicos foram realizados nas unidades escolares por um cirurgião-dentista calibrado.

I do not think "calibration/calibrated" is correct because this term only appears in papers written by Brazilians, Argentinians, Spanish, etc.

TYVM for your help. :)

Luiza Modesto KudoZ activity Questions: 144 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1472 Brazil
Local time: 11:42

Summary of answers provided

4 +1

calibration/calibrated dentist

Marlene Curtis

Standardization / Seasoned Dentist (ou Dentist that adhered to professional standards)

Ivan Rocha

Answers

7 mins confidence:

Standardization / Seasoned Dentist (ou Dentist that adhered to professional standards)

Explanation:
Eu não usaria um só termo para traduzir "calibração" (substantivo) e "calibrado" (adjetivo). No contexto, parecem significar coisas diversas.

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: O primeiro texto não está muito claro mas é a definição de calibração, que é um treinamento dado a alguém para essa pessoa desempenhar uma certa tarefa - no meu texto analisar raios-X procurando uma certa caracteristica (calcificação de um ligamento).

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

calibration/calibrated dentist

Explanation:
O termo aparece em sites de outros países. O abaixo é do Canadá.

Outcomes assessment: To answer the first research question, calibrated dentists from outside of Eeyou Istchee will do dental examinations for children at 30+3 months of age. Mothers will complete questionnaires to answer the secondary questions. The primary statistical analysis will be a comparison of caries prevalence in intervention and control groups, using a permutation test with test statistic equal to the difference between caries prevalences in the two groups.

http://www.dentalresearchprograms.com/quebec_research.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-23 23:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Methods: all patients from three age cohorts (born 1975–1977) who had received one or more tunnel restorations at least 3years earlier, at the public dental clinic in Kongsberg and a neighboring clinic in Numedal, were examined clinically and radiographically by two calibrated dentists. Individuals with two or more filled surfaces per year were classified as “caries active”. The statistical analyses consisted of non-parametric Kaplan–Meyer estimates of the survival function, and rank tests for associations to the longevity data and the background variables.

http://www.jodjournal.com/article/S0300-5712(00)00024-5/abst...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-24 18:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dentalresearchprograms.com/quebec_research.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-24 18:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

I've just opened the Canadian website. Sorry you can't ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for your help Marlene. Unfortunately i can't open the first site and the second paper is from Norwegian authors. There must be another term in English for "calibrado."

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

calibração, dentista calibrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

calibração, dentista calibrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.