Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Medical: Dentistry / cirurgia | | Portuguese term or phrase: rebater o retalho | Depois de realizada antissepsia intra e extra-bucal com auxílio de lâmina de bisturi no 15, foi realizada uma incisão sobre a crista do rebordo maxilar da região de primeiro molar esquerdo a primeiro molar direito associada a incisão relaxante na região entre os incisivos centrais. Todo o tecido mucoperiostal foi rebatido em direção ao fundo de vestíbulo com a ajuda do descolador de Molt, com a intenção de expor o remanescente ósseo.
Há uma palavra específica para rebater? |
| liamaraKudoZ activityQuestions: 98 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 5
Brazil
| Local time: 11:42
|
| | lift / elevate / reflect [dependendo do contexto] | Explanation:
Há várias! :) Tratando-se de um retalho mucoperiosteal, eu usaria "reflect" ou "elevate" como primeira escolha.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-25 16:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Como o texto descreve a direção do deslocamento do retalho, você pode até usar "displace", "raise"...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-02-25 16:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Referências:
This tissue is reflected off of the underlying bone with a Molt elevator.
After the periosteum is incised and reflected off the anterior lacrimal crest with a Freer elevator...
The flap is reflected buccally with a Howarth's periosteal elevator.
The periosteal flap was then reflected posteriorly with a Hajek-Ballenger Septum Elevator... |
| Selected response from:
 fvasconcellos
Brazil
Local time: 11:42
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
