This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Health Care

que figurem em relações

English translation: which appear (are included) in lists/reports

21:44 Apr 2, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ANVISA
Portuguese term or phrase: que figurem em relações
Art. 3º O fabricante ou importador de produtos dispensados de registro, que figurem em relações elaboradas pela ANVISA, conforme previsto na Lei nº. 6.360/76 e Decreto nº. 79.094/77, deve cadastrar seus produtos na Agência, apresentando, além da taxa de vigilância sanitária correspondente, as informações requeridas no § 1º do Art. 2º desta Resolução.
Ivaneide
Brazil
Local time: 02:19
English translation:which appear (are included) in lists/reports
Explanation:
which appear (are included) in reports/lists compiled/prepared by ANVISA
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 01:19
Grading comment
Thanks to everyone for their assistance
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1which appear (are included) in lists/reports
Gisele Goldstein
4listed in directories
Luisa Moura Almeida
2which/that appear in the rules....
liz askew


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listed in directories


Explanation:
listed in directories elaborated by Anvisa

Luisa Moura Almeida
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which appear (are included) in lists/reports


Explanation:
which appear (are included) in reports/lists compiled/prepared by ANVISA

Gisele Goldstein
United States
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks to everyone for their assistance

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs
  -> Thanks Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
which/that appear in the rules....


Explanation:
set out by ANVISA

http://216.239.59.104/search?q=cache:0J5B2rsQfg4J:www.iic.in...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-02 21:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

OR

that appear in the agreement..

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-02 22:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Or

in the subject matter

relacaoes can = matters

See: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search