ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Health Care

Aca / Asa

English translation: accident with/without days lost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ACA / ASA
English translation:accident with/without days lost
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 May 28, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Accident report
Portuguese term or phrase: Aca / Asa
Tipo do acidente : Aca / Asa

I have an accident report with boxes to be ticked, including the options in my question. I am guessing they are initials, perhaps accident with? and accident without? but I would like to know if anyone has come across this before and can assist me. Many thanks in advance.
patinba
Argentina
Local time: 21:08
see
Explanation:
acidente de trabalho com afastamento > work-related accident leave
16 Mar 2009 ... Portuguese term or phrase: acidente de trabalho com afastamento. English translation: work-related accident leave. Entered by: Bett ...
www.proz.com/.../3142292-acidente_de_trabalho_com_afastamen... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-28 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

acidente de trabalho com afastamento
English translation: work-related accident leave

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-28 20:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

so

the other one must be

without leave/taking time off

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-29 07:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hi!
You're welcome! I occasionally "drop in" on this forum if I think I understand the Portuguese! (not always the case:).
Have a good weekend too!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:08
Grading comment
Many thanks, Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4seeliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
see


Explanation:
acidente de trabalho com afastamento > work-related accident leave
16 Mar 2009 ... Portuguese term or phrase: acidente de trabalho com afastamento. English translation: work-related accident leave. Entered by: Bett ...
www.proz.com/.../3142292-acidente_de_trabalho_com_afastamen... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-05-28 20:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

acidente de trabalho com afastamento
English translation: work-related accident leave

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-05-28 20:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

so

the other one must be

without leave/taking time off

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-29 07:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hi!
You're welcome! I occasionally "drop in" on this forum if I think I understand the Portuguese! (not always the case:).
Have a good weekend too!

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Many thanks, Liz!
Notes to answerer
Asker: Hi Liz! Fancy meeting you here. Come here often? :) Your answer makes perfect sense, since the next box along asks about "dias de afastamento" Many thanks, and enjoy your weekend. Patrick


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
4 mins
  -> Thank you!

agree  silvia367325
7 mins

agree  Walter Moura
30 mins

agree  fvasconcellos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Currículo de Técnico em Segurança do Trabalho - RJ, Rio de Janeiro
- [ Translate this page ]
Realização de estudos em CIPA - PPP - EPI - EPC confecção de planilhas referente a Estatística Mensal, ASA e ACA (Acidentes sem afastamento e Acidentes com ...
curriculo.catho.com.br/curriculos.../7328702/ - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-28 20:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

écnico em Segurança do Trabalho. Cursando Faculdade de Tecnologo em Meio Ambiente com. Realização de estudos em CIPA - PPP - EPI - EPC confecção de planilhas referente a Estatística Mensal, ASA e ACA (Acidentes sem afastamento e Acidentes com afastamento), confecção de CAT’S (Comunicação de Acidente no Trabalho). Disponibilidade de viagens.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marlene Curtis
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2010 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/915806">patinba's</a> old entry - "ACA / ASA" » "accident with/without days lost"
May 30, 2010 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: