KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Health Care

de forma complementar

English translation: on a supplementary basis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:50 Feb 6, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / I can't tell whether this would be complimentary services (as in free of charge) or services that compliment each other (like they work well together, fill different needs).

Portuguese term or phrase: de forma complementar

O SUS é composto também por serviços e estabelecimentos privados que participam do sistema de forma complementar

DCtranslator KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 16
Local time: 10:43

English translation:on a supplementary basis

Explanation:
Examples:

... only assist and support the ill and dependent on a supplementary basis. .... Moreover, the private care home industry was able to save resources when in ..... III THE NATIONAL HEALTH SERVICE; IV CASE: LONG-TERM CARE of THE ELDERLY ...
cb.oxfordjournals.org/content/14/1/78.full

May 25, 1995 ... 4.28 Charges for private health service services given to VHI .... supplementary basis provided for in the life assurance regulations. ...
www.actuaries.ie/.../950501 SOA Challenging Times.pdf

on a supplementary basis. Many States do not make mental health services the responsibility of HMOs ...... Public Health Service and Health Care Financing ...
cdps.ucsd.edu/cdps_hcfr.pdf

Public Health Service. POC. Point of Contact ... State, local, and other public and qualifying private nonprofit organizations. ..... supplementary basis to that relief which is provided by government. ...
ema.alabama.gov/filelibrary/Alabama_EOP_09_Final.pdf

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:43

Grading comment

Thank you Muriel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

on a supplementary basis

Muriel Vasconcellos

4 +2

in a supplementary way/.

Marlene Curtis

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in a supplementary way/.

Explanation:

The private health care institutuions supplement SUS' services.

Spain Guide: Medical system, Public and private systems in Spain ...
In Spain, there are a parallel public health care system and a network of ... Some Spaniards choose a private insurance as a supplement to the public system. ... The advantage of private insurance is that the companies have their own ...
www.justlanded.com › Spain › Spain Guide › Health

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

on a supplementary basis

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

Grading comment

Thank you Muriel!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de forma complementar

English translation: on a supplementary basis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de forma complementar

English translation: on a supplementary basis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.