KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Health Care

procedimentos de exceção

English translation: extraordinary procedures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	procedimentos de exceção
English translation:	extraordinary procedures
Entered by:	T o b i a s

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Jun 14, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / trombose

Portuguese term or phrase: procedimentos de exceção

Existe procedimentos de exceção para coibir complicações, tais como: colocação de filtro de veia cava, remoção do coágulo (trombectomia) e angioplastia com stent (dispositivo aramado e recoberto com um tecido, o qual evita que a veia se feche novamente).

Thanks,
T

T o b i a s

extraordinary procedures

Explanation:
There are extraordinary procedures to prevent or combat complications ...
("exceptional" procedures is vague and misleading in the medical context. It suggests an unapproved procedure or etc. An "extraordinary" procedure, in medical idiom, is something which is not the usual procedure but is well short of a heroic procedure.)

Selected response from:

TechLawDC
United States

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

exceptional procedures

Michael Powers (PhD)

extraordinary procedures

TechLawDC

exeption procedures

Fernando Okabe Biazibeti

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

exceptional procedures

Explanation:
Exceptional procedures exist to cover ...

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

exeption procedures

Explanation:
I'm realy guessing.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-14 20:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

"There are exeception procedures that cover...." Sry for the typo

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 11:43
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

extraordinary procedures

TechLawDC
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

procedimentos de exceção

English translation: extraordinary procedures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

procedimentos de exceção

English translation: extraordinary procedures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.