ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Health Care

demanda espontânea

English translation: Spontaneous demand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:demanda espontânea
English translation:Spontaneous demand
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Jun 15, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / unidades de atendimento
Portuguese term or phrase: demanda espontânea
O objetivo foi compreender os fatores que orientam as práticas dos profissionais no atendimento à demanda espontânea.
Lilian Magalhães
Local time: 11:43
Spontaneous demand
Explanation:
...
Selected response from:

Ivan Rocha
Canada
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Spontaneous demand
Ivan Rocha
3spontaneous/immediate-on-the-spot request [for medical care/treatment/healthliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spontaneous demand


Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
16 hrs
  -> Grato, Itineuropa.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spontaneous/immediate-on-the-spot request [for medical care/treatment/health


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-15 17:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

that should =

spontaneous/immediate/on-the-spot

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-16 15:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:t4mxf2_...


Ou seja, a necessidade de articulação entre uma demanda espontânea e uma demanda programada desde o serviço advinha de que tal articulação elevaria a efetividade do serviço em termos epidemiológicos, e não por ser um valor em si.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-16 15:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cadernos de Saúde Pública - Local implementation of the Family ...
by R Magalhães - 2006 - Cited by 5 - Related articles
The healthcare model as proposed in the FHP principles and guidelines was ..... the family health team meets the scheduled demand, while the spontaneous ...
www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0102...script=sci_arttext - Cached

so

unscheduled

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-16 15:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Urgent and Unscheduled Care Services in Salford
This has caused an increase in the demand on unscheduled health care services, despite people in Salford becoming healthier. This level of demand is ...
www.srft.nhs.uk/about-us/depts/accident.../urgent-unschedul... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-16 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Part of the "I want it now..." mentality:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-16 15:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT] Unscheduled care – the vision
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Separation of scheduled from unscheduled care. Integration across sectors (social, primary, secondary, tertiary). Requires “integration” of care providers ...
www.paymodernisation.scot.nhs.uk/gms/natref/.../Dun VI FE.p...

[PDF] Commissioning a new delivery model for unscheduled care in London
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
For the purposes of the Healthcare for London unscheduled care project, the ..... for unscheduled and scheduled care in primary care services and within ...
www.londonhp.nhs.uk/wp.../Unscheduled-care-commissioning-mo...
Breathing Space: Cost of scheduled and unscheduled asthma ...
This study estimated the cost of scheduled and unscheduled healthcare for asthma in seven European Union (EU) countries. The occurrence of asthma-related ...
respiratory.publishingtechnology.com/.../09059180.06.00009801;... - Cached
[PDF] Unscheduled care
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
1 Dec 2009 ... the main ways in which unscheduled care is provided. 2 Scheduled care is a term used to describe any planned, non-urgent health and social ...
www.wao.gov.uk/assets/.../UCleaflet_General_eng.pdf - Simila

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): coolbrowne


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: