ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Health Care

algibeira

English translation: pocket board


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:algibeira
English translation:pocket board
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Jun 26, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Community health care - Brazil
Portuguese term or phrase: algibeira
This is a list of accomplishments in a program to lower infant mortality.

It's clear that "algibeira" in this context is not 'pocket'.

Havia imperícia e negligência, denunciamos, mobilizamos a sociedade e constituímos pactos pela vida; havia falta de conhecimento, fizemos capacitações; havia falta de divulgação, criamos dez informativos, fomos às rádios, tevês e jornais; havia falta de organização da ESF, fizemos parcerias e demos assessoria; havia falta de solidaridade, fizemos rodas de acolhimento e MDIs; havia ignorância do número de gestantes e puérperas, fizemos **algibeiras**; havia bebês morrendo de fome, fizemos Flor de Mãe; havia bebês morrendo de frio, fizemos ninhos e cangurú; havia uma lista de bebês marcados para morrer e fomos a todos os lugares ...
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:44
pocket board
Explanation:
algibeira => pocket board

How To -Sewing/Fabric - Pocket Board - Do It Yourself
pocket board. Follow these step-by-step instructions to craft your own handy ... Each row of pockets on the pocket board is created with a fold, ...
www.diyideas.com/howto/sewing-fabric/pocketboard_1.html -

How to make a pocket board
This pocket board is an excellent way to keep clutter at bay. What you will need 110cm x 60cm piece of Caneite board cut to size (ask the hardware store to ...
www.homelife.com.au › Home Ideas › Decorating -
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:44
Grading comment
Awesome! Thanks so much for finding this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2awareness chart
Nick Taylor
4pocket board
airmailrpl
3boardAntónio Ribeiro
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
board


Explanation:
Nesse caso, o da imagem que nos mostrou, penso que ' board' seria uma boa alternativa.

António Ribeiro
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
awareness chart


Explanation:
awareness chart

Nick Taylor
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
33 mins
  -> thanks Connie
agree  itineuropa
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pocket board


Explanation:
algibeira => pocket board

How To -Sewing/Fabric - Pocket Board - Do It Yourself
pocket board. Follow these step-by-step instructions to craft your own handy ... Each row of pockets on the pocket board is created with a fold, ...
www.diyideas.com/howto/sewing-fabric/pocketboard_1.html -

How to make a pocket board
This pocket board is an excellent way to keep clutter at bay. What you will need 110cm x 60cm piece of Caneite board cut to size (ask the hardware store to ...
www.homelife.com.au › Home Ideas › Decorating -

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Awesome! Thanks so much for finding this.
Notes to answerer
Asker: Thanks! That's really helpful!

Asker: That's where the 'pocket' comes in. Perfect.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Parece que esse local deu um novo significado à palavra algibeira, que não se encontra aqui: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...

Pelo desenho e pelas descrições, seria um bulletin board with employees' responsibilities?

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2011 - Changes made by airmailrpl:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy