ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Health Care

vetores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Aug 12, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / diabetics learn how to manage their blood sugar
Portuguese term or phrase: vetores
a nossa estratégia principal é saber como dividir esse conhecimento mas não fragmentar, mas sim criar com** vetores ** para que seja melhor absorvido pela população.

Vetores seems to be a kind of ediucational respources, somthing that you attach to the message that you transmit and that aids it in rr
eaching its target. In Italian, "vettore" is commonly used for transport vehicle of any kind. In Portuguese, "vetor" is principally used by mathematicians, as in English. "Vector space>" and whatnot.
Carl Stoll
United States
Local time: 09:44


Summary of answers provided
4 +1vectors
Muriel Vasconcellos
4information pathways
MARK ROBERTSON


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vectors


Explanation:
I think it's being used in its literal sense--see definition below, and the part that would apply here.

'... but rather to create using vectors"

Definition:
vec·tor/ˈvektər/
Noun: A quantity having direction as well as magnitude, esp. as **determining the position of one point in space relative to another**.
Verb: Direct (an aircraft in flight) to a desired point. More »
Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster - The Free Dictionary



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
information pathways


Explanation:
It means organising the information in a sequence that is relevant to the information user.

MARK ROBERTSON
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: