ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Health Care

Sempre senti um chamado para trabalhar na area da saude.

English translation: I always felt I had a calling to work in healthcare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sempre senti um chamado para trabalhar na area da saude.
English translation:I always felt I had a calling to work in healthcare
Entered by: Nick Taylor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Aug 29, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: Sempre senti um chamado para trabalhar na area da saude.
Sempre senti um chamado para trabalhar na area da saude. Eu gosto de cuidar das pessoas, ajuda-las no processo de cura quando estao doentes, fazendo-as se sentirem confortaveis e seguras, tratando-as com respeito tendo atencao a detalhes que possam ajudar em seu bem-estar.
maceusa
I always felt I had a calling to work in healthcare
Explanation:
I always felt I had a calling to work in healthcare
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 15:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7I always felt I had a calling to work in healthcare
Nick Taylor
5 +2I have always felt I had a vocation to work in healthcare.
MARK ROBERTSON
4I always had an intuitive feeling that I was going to work in the health sector/field.Claudio Mazotti
4I felt the call to work in the health sector.Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I felt the call to work in the health sector.


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I always had an intuitive feeling that I was going to work in the health sector/field.


Explanation:
a suggestion...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
I always felt I had a calling to work in healthcare


Explanation:
I always felt I had a calling to work in healthcare

Nick Taylor
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Nice!
23 mins
  -> thanks Muriel
agree  Paula Borges: Muito bom!
1 hr
  -> thanks Paula
agree  coolbrowne: Nailed it!
2 hrs
  -> thanks CB
agree  Katarina Peters
2 hrs
  -> thanks Katarins
agree  fvasconcellos
6 hrs
  -> thanks
agree  itineuropa
13 hrs
  -> thanks
agree  T o b i a s
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
I have always felt I had a vocation to work in healthcare.


Explanation:
HIH. One of several valid options.

MARK ROBERTSON
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
5 hrs
agree  Marjolein Snippe: sounds better than calling maybe (personal preference of course!)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2011 - Changes made by Nick Taylor:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy