ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Health Care

PERFIL HEMODINÂMICO E BIOQUÍMICO DE PORTADORES DE HIPERTENSÃO ARTERIAL

English translation: hemodynamic and biochemical profile of arterial hypertension patients


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Oct 10, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / terminology
Portuguese term or phrase: PERFIL HEMODINÂMICO E BIOQUÍMICO DE PORTADORES DE HIPERTENSÃO ARTERIAL
This is a bit of a mouthful, but it is from an article on yoga exercises, my main doubt is where to put the profile:
hemodynamic and biochemical profile arterial hypertension???

AVALIACAO DE SEQUÊNCIA DE EXERCÍCIOS DE YOGA NO PERFIL HEMODINÂMICO E BIOQUÍMICO DE PORTADORES DE HIPERTENSÃO ARTERIAL
ANDREW HUNT
Brazil
Local time: 11:44
English translation:hemodynamic and biochemical profile of arterial hypertension patients
Explanation:
:) Something like that
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 11:44
Grading comment
Thks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hemodynamic and biochemical profile of arterial hypertension patients
Clauwolf


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hemodynamic and biochemical profile of arterial hypertension patients


Explanation:
:) Something like that

Clauwolf
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thks all
Notes to answerer
Asker: Thks yr prompt CW!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
11 mins
  -> obrigado
neutral  Jefferson D Boyles, ELS: It should be "hypertenSIVE patients" or "patients with hypertension" ("arterial" is understood, unless a specific artery is involved, as in "pulmonary arterial hypertension")
29 mins
  -> thanks, arterial hypertension is an adjectivated substantive, English love those things
agree  Katarina Peters
2 hrs
  -> obrigado
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> obrigado
agree  Gilmar Fernandes
7 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy