https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical%3A-pharmaceuticals/1489526-estado-de-alerta-mental.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

estado de alerta mental

English translation: mental alertness status; altered alertness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estado de alerta mental
English translation:mental alertness status; altered alertness
Entered by: tania nogueira

15:04 Aug 7, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicine directions
Portuguese term or phrase: estado de alerta mental
é um sintoma
tania nogueira
Israel
Local time: 05:28
mental alertness status
Explanation:
[PDF] Medical Risk in the Future Force Unit of Action: Results of the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
sleep status, mental alertness status, metabolic status/energy reserve, altitude adaptation, and. potential exposure to toxic chemicals and materials on the ...
www.rand.org/pubs/technical_reports/2005/RAND_TR253.pdf - Similar pages


[PDF] Conserving the Future Force Fighting Strength: Findings from the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
state, sleep status, mental alertness status, metabolic status/energy re-. serve, altitude adaptation, and potential exposure to toxic chemicals ...
www.rand.org/pubs/monographs/2004/RAND_MG103.pdf - Similar pages


[PDF] Southwestern Community College Presents: Physical Therapist ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
or reported mental alertness status of the patient. ii. Knock prior to entering any room. iii. DoDo not congregate at semi-public areas, such as thDo not ...
www.southwesterncc.edu/pta/PTA-policy-manual.pdf

Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 23:28
Grading comment
tks luiza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mental alertness status
Luiza Modesto
4mental alert state/state of mental alertness
Susy Ordaz
4mental alertness condition
Flavia Martins dos Santos
4symptom or test?
Dr Sue Levy (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mental alert state/state of mental alertness


Explanation:
mental alert state/state of mental alertness

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-07 15:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://clem.mscd.edu/~broida/hps450/ch10a/tsld011.htm

Susy Ordaz
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr Sue Levy (X): do you mean "mentally alert state"?//"mental alert state" is meaningless in medical English I'm afraid
41 mins
  -> No I mean mental alert state/state of mental alertness.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mental alertness status


Explanation:
[PDF] Medical Risk in the Future Force Unit of Action: Results of the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
sleep status, mental alertness status, metabolic status/energy reserve, altitude adaptation, and. potential exposure to toxic chemicals and materials on the ...
www.rand.org/pubs/technical_reports/2005/RAND_TR253.pdf - Similar pages


[PDF] Conserving the Future Force Fighting Strength: Findings from the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
state, sleep status, mental alertness status, metabolic status/energy re-. serve, altitude adaptation, and potential exposure to toxic chemicals ...
www.rand.org/pubs/monographs/2004/RAND_MG103.pdf - Similar pages


[PDF] Southwestern Community College Presents: Physical Therapist ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
or reported mental alertness status of the patient. ii. Knock prior to entering any room. iii. DoDo not congregate at semi-public areas, such as thDo not ...
www.southwesterncc.edu/pta/PTA-policy-manual.pdf



Luiza Modesto
Brazil
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Grading comment
tks luiza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): in English, "mental alertness" will probably be sufficient, but we don't have much context to go on...
18 mins
  -> Thanks. :)
agree  rhandler
59 mins
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mental alertness condition


Explanation:
For physical description it is normally used condition instead of state, at least that is my experience

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
symptom or test?


Explanation:
mental status examination
http://www.healthatoz.com/healthatoz/Atoz/ency/mental_status...

or simply "mental alertness" depending on the context exact.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-07 17:28:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.fda.gov/CDER/DRUG/InfoSheets/patient/ziconotidePI...

reduced or altered (mental) alertness

Dr Sue Levy (X)
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations