ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

medicina

English translation: Diclofenac Sodium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Diclofenaco de Sodio
English translation:Diclofenac Sodium
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:17 Feb 17, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: medicina
Estou no Canada e preciso comprar um anti-inflamatorio. Como se diz Diclofenaco de Sodio em Ingles? Obrigada desde ja. Paula
Paula
Diclofenac Sodium
Explanation:
or simply: Voltaren (if you have a sports injury, for example).
Here's a reference:

http://www.tiscali.co.uk/lifestyle/healthfitness/health_advi...
Voltaren:
http://www.rxlist.com/cgi/generic/diclofen_ids.htm

Diclofenac Sodium belongs to the family of NSAIDs - non-steroidal anti-inflammatory drugs.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 06:37
Grading comment
Obrigada! Consegui comprar o remedio. Abraco!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Diclofenac Sodium
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Diclofenaco de Sodio
Diclofenac Sodium


Explanation:
or simply: Voltaren (if you have a sports injury, for example).
Here's a reference:

http://www.tiscali.co.uk/lifestyle/healthfitness/health_advi...
Voltaren:
http://www.rxlist.com/cgi/generic/diclofen_ids.htm

Diclofenac Sodium belongs to the family of NSAIDs - non-steroidal anti-inflammatory drugs.


Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Obrigada! Consegui comprar o remedio. Abraco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: But more commonly 'sodium diclofenac', I believe
4 mins
  -> Thanks Tony. The name of the generic product is 'Diclofenac Sodium [xx mg]'. The specific name is Voltaren [xx mg].

agree  liz askew: Sure is. http://www.google.co.uk/search?client=firefox-a&rls=org.mozi...
2 hrs
  -> Thanks, Liz.

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
3 hrs
  -> Gracias, María Leonor.

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
12 hrs
  -> Thanks, Paul.

agree  xxxAlfa Trans
2 days5 hrs
  -> Thanks, Marju.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2008 - Changes made by Irene Schlotter, Dipl.-Übers.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 17, 2008 - Changes made by Kim Metzger:
Language pairEnglish » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: