KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

Dispensado

English translation: dispensed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Dispensado
English translation:	dispensed
Entered by:	tissot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Sep 19, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / medication drug

Portuguese term or phrase: Dispensado

Context:

Art. 20 Todos os medicamentos comercializados em embalagens múltiplas e dispensados em embalagem primária, excetuando aqueles que dispõem de informações em seus rótulos substituindo a bula, deverão ter uma bula acompanhando cada unidade de embalagem primária, inclusive aqueles dispensados pelo Sistema Único de Saúde - SUS.
http://74.125.113.132/search?q=cache:3OZt6dW3RVMJ:www.sindus...

Thank you

tissot KudoZ activity Questions: 604 (3 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 12 Brazil
Local time: 23:33

dispensed

Explanation:
Medications are dispensed. You get a prescription from the doctor and take it to the pharmacy where the medication is dispensed.

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=1R2SKPB_enU...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-09-19 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Exactly. Medicines are dispensed by the pharmacist.

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:33

Grading comment

Muito obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

dispensed

Marlene Curtis

4 +1

at disposal

Maria José Tavares

Sold / Provided

David Drysdale

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

at disposal

Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/is at disposal

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 02:33
Native speaker of: Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Maria

18 mins confidence:

peer agreement (net): +7

dispensed

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

Grading comment

Muito obrigado a todos!

Notes to answerer

Asker: Obrigado, Marlene.

Asker: De acordo com answers.com: dispense = To prepare and give out (medicines).

3 hrs confidence:

Sold / Provided

Explanation:
Suggestion:

Maybe keep it simple . . Medicamentos dispensados (sold or offered) em embalagens . .

Later in the paragraph, aqueles dispensados (provided) pelo Sistema . .

David Drysdale
United States
Local time: 19:33
Native speaker of:

English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dispensado

English translation: dispensed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dispensado

English translation: dispensed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.