ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

azoburina

English translation: azaborine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:azoburina
English translation:azaborine
Entered by: pnegrete
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Oct 24, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: azoburina
O componente de um suplemento alimentar

azoburina (extrato seco sem maltodextrina)
pnegrete
Local time: 22:24
azaborine
Explanation:
Seems that this is it:

http://en.wikipedia.org/wiki/1,2-Dihydro-1,2-azaborine
Selected response from:

Amy Duncan
Brazil
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4azaborine
Amy Duncan
5 +1azorubinefvasconcellos
5azoburine
suesimons


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
azaborine


Explanation:
Seems that this is it:

http://en.wikipedia.org/wiki/1,2-Dihydro-1,2-azaborine

Amy Duncan
Brazil
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira: É o que parece.
3 mins
  -> Thanks, Luciano

agree  liz askew
35 mins
  -> Thanks, Liz

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Thanks, Marlene

agree  Georgia Almeida
1 hr
  -> Thanks, Georgia

agree  Zareh Darakjian Ph.D.
4 hrs
  -> Thanks, Zareh

disagree  fvasconcellos: respectfully so, of course!
7 hrs
  -> OK!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
azoburine


Explanation:
A synthetic colouring.


    Reference: http://www.portail-veterinaire.com/animal
suesimons
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
azorubine


Explanation:
It's a typo, should be azorubina (azorrubina) (a dye, very commonly used in drug manufacturing). 1,2-Dihydro-1,2-azaborine is an extraordinarily rare and toxic compound and would not be present in a dietary supplement.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-24 21:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

See http://en.wikipedia.org/wiki/Azorubine

fvasconcellos
Brazil
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: sounds likely
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: