Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals | | Portuguese term or phrase: biotério | É um estudo que envolve animais de experimentação que são mantidos em biotério
Thanks for your help! |
|  Christina PaivaKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 348
Brazil
| | Local time: 08:12
|
| | vivarium | Explanation:
The animal research facility, also known as the vivarium, is a specially designed building type, which accommodates exquisitely controlled environments for the care and maintenance of experimental animals. Animal research facilities are related to but distinct from research laboratories. The facilities are complex, and expensive to build and to operate, but they are vital to the support of a proper, safe, and humane research effort.
http://www.wbdg.org/design/animal_research.php
The aims of The University of Mississippi’s Vivarium Animal Health Monitoring Program are early disease detection and treatment and the prevention of the spread of disease.
http://www.research.olemiss.edu/cms/compliance/IACUC/vivariu...
Animal Testing Services
Our division of Rabbit and Rodent Diagnostic Associates (RRDA) maintains an AAALAC-accredited and USDA registered vivarium with an NIH Animal Welfare Assurance.
http://www.mds-usa.com/animaltest.html
Vivariums (animal laboratories) within hospitals, universities, laboratories and research institutions, present special heating, ventilating, and air-conditioning (HVAC) commissioning challenges. Not only do vivariums require stricter air quality standards and controls within their own spaces and subspaces, they are usually housed within larger facilities, posing cross contamination issues.
http://www.imakenews.com/bfoster/e_article000767798.cfm?x=b9...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-16 00:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
vi·var·i·um [vahy-vair-ee-uhm, vi-] Show IPA
–noun, plural -var·i·ums, -var·i·a [-vair-ee-uh] Show IPA.
a place, such as a laboratory, where live animals or plants are kept under conditions simulating their natural environment, as for research.
http://dictionary.reference.com/browse/vivarium |
| Selected response from:
fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:12
| Grading comment Thanks a bunch F!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 vivarium
Explanation:
The animal research facility, also known as the vivarium, is a specially designed building type, which accommodates exquisitely controlled environments for the care and maintenance of experimental animals. Animal research facilities are related to but distinct from research laboratories. The facilities are complex, and expensive to build and to operate, but they are vital to the support of a proper, safe, and humane research effort.
http://www.wbdg.org/design/animal_research.php
The aims of The University of Mississippi’s Vivarium Animal Health Monitoring Program are early disease detection and treatment and the prevention of the spread of disease.
http://www.research.olemiss.edu/cms/compliance/IACUC/vivariu...
Animal Testing Services
Our division of Rabbit and Rodent Diagnostic Associates (RRDA) maintains an AAALAC-accredited and USDA registered vivarium with an NIH Animal Welfare Assurance.
http://www.mds-usa.com/animaltest.html
Vivariums (animal laboratories) within hospitals, universities, laboratories and research institutions, present special heating, ventilating, and air-conditioning (HVAC) commissioning challenges. Not only do vivariums require stricter air quality standards and controls within their own spaces and subspaces, they are usually housed within larger facilities, posing cross contamination issues.
http://www.imakenews.com/bfoster/e_article000767798.cfm?x=b9...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-16 00:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
vi·var·i·um [vahy-vair-ee-uhm, vi-] Show IPA
–noun, plural -var·i·ums, -var·i·a [-vair-ee-uh] Show IPA.
a place, such as a laboratory, where live animals or plants are kept under conditions simulating their natural environment, as for research.
http://dictionary.reference.com/browse/vivarium
| fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 48
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
