Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical packaging equipment | | Portuguese term or phrase: RECRAVAMENTO | O OPEN VENT SE ENCONTRA DO LADO OPOSTO DO RECRAVAMENTO
From the pic I have, this is a blister pack and I believe they are referring to the "machine press seal" that presses the two layers together. This is a noun. Is there a specific word for this ?? |
|  Ward WhittakerKudoZ activityQuestions: 35 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 84
Brazil
| | Local time: 08:12
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   re-sealing
Explanation:
(WO/2009/092653) INHALER
- [ Traduzir esta página ]
By re-sealing a blister, any residual drug remaining in that blister is trapped within it and cannot escape from that blister to contaminate other unused ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009092653... - Em cache
| | | Notes to answerer
Asker: yea, I thought about that, but this is a noun here and I don't think it will fit in this context, but thanks
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Recravamento
Reference information:
"Sistema de recravamento para embalagens de papel ou papelão", que consiste num método de construção e montagem de embalagens, através da formação de dobras de acabamento que sustentam os seus perfis, aplicado em embalagens, compreendendo corpo (1) e tampa (2) de maior diâmetro, sobreposta ao referido corpo (1); tais partes são formadas pelas laterais (l) e pelo plano horizontal (p), que é preso pelo lado interno das laterais (l) em suas dobras (3) em "u
http://www.patentesonline.com.br/sistema-de-recravamento-par...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
