ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

dermoalimento

English translation: skin nourishment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dermoalimento
English translation:skin nourishment
Entered by: Luana Fernandes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Jul 29, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: dermoalimento
Não tem muito contexto...
Trata-se de uma empresa cosméticos.
Luana Fernandes
Local time: 08:12
skin nourishment
Explanation:
109,000 hits vs. 35 for "dermal nourishment."

This term is widely used in the cosmetics industry, as well as in cosmetics research. Examples:

Essential Skin Nourishing Tips
The skin nourishment helps repair all the damage done to skin during day. It replenishes all the nutrients, ... Skin nourishment to fight damaging Sun rays: ...
www.girltalks.org/beauty/Skin-Care.../Skin-Nourishing.htm

Home :: The Forever Eden Natural Skin Nourishment Collection
The Forever Eden Natural Skin Nourishment Collection is made from 100% Organic and Natural ingredients. www.myForeverEden.com.
www.myforevereden.com/

Simple Guidelines For Skin Nourishment
Jun 12, 2008 ... Dry skin is another problem faced by many persons. If you are faced by this type of problem, there is no need to get paranoid.
ezinearticles.com/?Simple-Guidelines...Skin-Nourishment...

IS SKIN NOURISHMENT ALWAYS POSSIBLE THROUGH THE PERFORATORS IN A ...
by A Özkan - Related articles
IS SKIN NOURISHMENT ALWAYS POSSIBLE THROUGH THE. PERFORATORS IN A MUSCULOCUTANEOUS FLAP? Adem Özkan, Zekeriya Tosun, Nedim Savacı ...
www.bioline.org.br/pdf?gm07050

Skin Nourishment | Medline Industries, Inc.
Skin Nourishment. Cleansing Body Lotion · Foaming Body Cleanser · Antimicrobial Cleanser · Skin Repair Cream · Nutrashield · Dimethicone Skin Protectant ...
www.medline.com/wound-skin-care/skin-nourishment
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:12
Grading comment
Tks = )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1skin nourishment
Muriel Vasconcellos
5dermal nourishment
Marlene Curtis
1derm food
Charles Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
derm food


Explanation:
Eu lembrei daqueles vita-derm food :P mas não tenho certeza, I am guessing!

Charles Santos
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skin nourishment


Explanation:
109,000 hits vs. 35 for "dermal nourishment."

This term is widely used in the cosmetics industry, as well as in cosmetics research. Examples:

Essential Skin Nourishing Tips
The skin nourishment helps repair all the damage done to skin during day. It replenishes all the nutrients, ... Skin nourishment to fight damaging Sun rays: ...
www.girltalks.org/beauty/Skin-Care.../Skin-Nourishing.htm

Home :: The Forever Eden Natural Skin Nourishment Collection
The Forever Eden Natural Skin Nourishment Collection is made from 100% Organic and Natural ingredients. www.myForeverEden.com.
www.myforevereden.com/

Simple Guidelines For Skin Nourishment
Jun 12, 2008 ... Dry skin is another problem faced by many persons. If you are faced by this type of problem, there is no need to get paranoid.
ezinearticles.com/?Simple-Guidelines...Skin-Nourishment...

IS SKIN NOURISHMENT ALWAYS POSSIBLE THROUGH THE PERFORATORS IN A ...
by A Özkan - Related articles
IS SKIN NOURISHMENT ALWAYS POSSIBLE THROUGH THE. PERFORATORS IN A MUSCULOCUTANEOUS FLAP? Adem Özkan, Zekeriya Tosun, Nedim Savacı ...
www.bioline.org.br/pdf?gm07050

Skin Nourishment | Medline Industries, Inc.
Skin Nourishment. Cleansing Body Lotion · Foaming Body Cleanser · Antimicrobial Cleanser · Skin Repair Cream · Nutrashield · Dimethicone Skin Protectant ...
www.medline.com/wound-skin-care/skin-nourishment

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Tks = )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jefferson D Boyles, ELS: or "skin nourishing" if adjectival
38 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dermal nourishment


Explanation:

Widely used technical term.

1,600,000 hits in Google.

Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:NkuqFrBAxUkJ:www.m...

Titan skin tightening review
Most of the advanced dermatology clinics in the US and UK are using ... is advisable not to have treatment directly over dermal filler products. ... Review of RADIESSE dermal filler for wrinkle reduction ... Monte Carlo 2010 Anti-Aging Congress, Italiano - Bacche Acai: un super alimento o un rischio per la salute? ...
www.stop-age.com/stop/Titan_1.php - United Kingdom

Glymed, LaserDerm - BOTOX, dermal fillers, appearance medicine ...
This protective formula provides dermal nourishment, increased elasticity and skin rejuvenation. Ultra Hydro Gel Water based gel matrix formula absorbs ...
www.laserderm.co.nz/index.asp?pageID=2145849315 - Cached - SimilarReducing hospital-acquired pressure ulcers with a silicone-based ...

by RJ Shannon - 2009 - Cited by 1 - Related articles
OBJECTIVE: To determine the effect of a silicone-based dermal nourishing emollient (SBDNE) regimen on the reduction of pressure ulcers (PrUs) and costs in a ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20026921

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: "Dermal nourishment" has only 35 hits. You must not have used quotation marks to frame the phrase.
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy