ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

turbo extração

English translation: homogenization/homogenizer extraction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:turbo extração
English translation:homogenization/homogenizer extraction
Entered by: Luiza Modesto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Sep 2, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: turbo extração
Turbo extração, em farmacognosia, é o processo no qual se separa substâncias apartir de um forte movimento mecânico de forma circular, semelhante a um liquidificador.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Turboextração

Please do *not* suggest turbo extraction.

TYVM for your help.
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 08:12
homogenization/homogenizer extraction
Explanation:
Quase que universalmente chamada de "Turrax" ou "Ultra Turrax extraction", devido ao aparelho mais comumente usado no processo. Vou pescar umas referências...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-02 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Homogenizer

Extraction of phenolic compounds from fresh leaves
To determine whether the homogenization extraction procedure was exhaustive, we passed samples through a French press...
http://www.springerlink.com/index/Q2811363334M422N.pdf
Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:12
Grading comment
Thank you all very much for your help, I really appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5extracted with a tissue grinder
Christina Paiva
4homogenization/homogenizer extractionfvasconcellos
4forced extractionxxxsilifke63


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forced extraction


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 17:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://scialert.net/fulltext/?doi=ajbs.2010.1.17&org=12

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-02 17:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

you can easily find a number of references in a random goole search

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-02 17:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

showing that this is what you seek for..

xxxsilifke63
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Thanks for you help. Can you provide references? Maybe a definition showing that "forced extraction" is the same thing? Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
extracted with a tissue grinder


Explanation:
O F. está certo - o aparelho é encontrado em labs 'super-equipados' é geralmente um Ultra Turrax grinder ou 8**tissue grinder** ie um liquidificador mesmo :) mas super potente

Ultra Turrax é marca registrada - nem sempre é citado nos textos por esta razão..

Homogenizers - [ Traduzir esta página ]
T0566, Dounce **tissue grinder** tube working volume 7 mL, pricing. Z722413, IKA® ULTRA TURRAX® disperser tubes BMT-G Ball-Mill tube large pack, pricing ...
www.sigmaaldrich.com/labware/labware-products.html?...

Christina Paiva
Brazil
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homogenization/homogenizer extraction


Explanation:
Quase que universalmente chamada de "Turrax" ou "Ultra Turrax extraction", devido ao aparelho mais comumente usado no processo. Vou pescar umas referências...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-02 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Homogenizer

Extraction of phenolic compounds from fresh leaves
To determine whether the homogenization extraction procedure was exhaustive, we passed samples through a French press...
http://www.springerlink.com/index/Q2811363334M422N.pdf

fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you all very much for your help, I really appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: