ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

Estado gripal no inicio and estado gripal declarado

English translation: early symptoms of flu and full blown flu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Estado gripal no inicio and estado gripal declarado
English translation:early symptoms of flu and full blown flu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Oct 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-30 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Under the definitions of
Portuguese term or phrase: Estado gripal no inicio and estado gripal declarado
Again, these terms are part of a list of the use of different medicines. I know what they mean, but I just need the right phrase in English.
Rhona Desmond
United Kingdom
Local time: 12:13
early symptoms of flu and full blown flu
Explanation:
early symptoms of flu and full blown flu
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 12:13
Grading comment
Thanks again Nick.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2early symptoms of flu and full blown flu
Nick Taylor
3 +1Early flu state and diagnosed flu state
Ivan Rocha


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Early flu state and diagnosed flu state


Explanation:
Estou partindo do pressuposto de que se está usando "declarado" no sentido de "diagnosticado".

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Grato, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
early symptoms of flu and full blown flu


Explanation:
early symptoms of flu and full blown flu

Nick Taylor
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again Nick.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Yes. I know that 'full-blown' sounds kind of informal, but that's the term they use - 99,000+ hits for 'full-blown flu'.
44 mins
  -> thanks
agree  T o b i a s : "my little inkling of cold has now developed into full blown flu and all I want is to go and crash into the bed!" http://anothermessycrafter.blogspot.com/
3 days20 hrs
  -> good reference thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy