Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / anestésicos inalatórios | | Portuguese term or phrase: pré-condicionamento mecânico | a phrase in a summary on inhalatory anesthetics.
The main context reads:
". Outro estudo mostrou que a lesão da isquemia e reperfusão renal pode ser atenuada em ratos submetidos a associação do isoflurano e do remifentanil e ao pré-condicionamento mecânico."
...the mechanics of preconditioning does not sound good to me, can anyone give me another alternative for 'mecanico', ...mechanism perhaps? or just plain 'the effects of preconditioning"??? |
|  ANDREW HUNTKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 15 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 192
Brazil
| | Local time: 08:13
|
| | Selected response from:
Marlene Curtis
United States
Local time: 07:13
| Grading comment Thks Marlene.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 29, 2010 - Changes made by Marlene Curtis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
