Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | Portuguese term or phrase: notificação de receita | | "As prescrições incluíram 282 (35%) receituários comuns, 289 (36%) receituários especiais brancos e 229 (29%) notificações de receita." |
| Janisa AntoniazziKudoZ activityQuestions: 108 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 85
Brazil
| | Local time: 08:13
|
| | controlled substance prescription forms | Explanation:
Oi, Janisa! :) Só uma sugestão...
Notificação de receita (amarela ou azul) = libera o aviamento de narcóticos, psicotrópicos, e anorexígenos
Receituário especial branco = outras substâncias controladas (retinoides, anabolizantes, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-12 00:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez "slips" seja melhor que "forms"... |
| Selected response from:
 fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 controlled substance prescription forms
Explanation:
Oi, Janisa! :) Só uma sugestão...
Notificação de receita (amarela ou azul) = libera o aviamento de narcóticos, psicotrópicos, e anorexígenos
Receituário especial branco = outras substâncias controladas (retinoides, anabolizantes, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-12 00:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez "slips" seja melhor que "forms"...
| fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 48
|
| | Notes to answerer
Asker: Obrigada, Felippe. Pelas minhas pesquisas, acredito que "form" seja o mais adequado pra este contexto.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
