ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

Status da propriedade intelectual:BRPI000000com correspondente concedido nos EUA

English translation: Intellectual Property Status (or Status of...): BRPI000000 and its US equivalent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Status da propriedade intelectual:BRPI000000com correspondente concedido nos EUA
English translation:Intellectual Property Status (or Status of...): BRPI000000 and its US equivalent
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Jan 19, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / biology, microbiology, drugs, technology transfer
Portuguese term or phrase: Status da propriedade intelectual:BRPI000000com correspondente concedido nos EUA
A Federal Science Institute is interested in selling its technologies or find partners to develop them. I am translating the folders that give a brief description of the technology.
rboechat
Intellectual Property Status (or Staus of...): BRPI000000 and its American equivalent
Explanation:
Intellectual Property Status (or Staus of...): BRPI000000 and its American correspondent equivalent


Explanation:
1 History; 2 Meaning; 3 Products; 4 Intellectual property status; 5 Uses .... [edit] Intellectual property status. In most jurisdictions, the pink ribbon is ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Pink_ribbon

Can the intellectual property status of my work affect my thesis or project documents? Published 25/10/2007 09.34 AM | Updated 20/08/2010 04.00 PM ...
www.rmit.custhelp.com/.../can-the-intellectual-property-sta...

The status of intellectual property rights (copyrights, patents, and the like) is an issue that has long divided libertarians. ...
libertariannation.org/a/f31l1.html
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thanks a lot for your help. I've thought about something similar.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Intellectual Property Status (or Staus of...): BRPI000000 and its American equivalentClaudio Mazotti


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Intellectual Property Status (or Staus of...): BRPI000000 and its American equivalent


Explanation:
Intellectual Property Status (or Staus of...): BRPI000000 and its American correspondent equivalent


Explanation:
1 History; 2 Meaning; 3 Products; 4 Intellectual property status; 5 Uses .... [edit] Intellectual property status. In most jurisdictions, the pink ribbon is ...
www.en.wikipedia.org/wiki/Pink_ribbon

Can the intellectual property status of my work affect my thesis or project documents? Published 25/10/2007 09.34 AM | Updated 20/08/2010 04.00 PM ...
www.rmit.custhelp.com/.../can-the-intellectual-property-sta...

The status of intellectual property rights (copyrights, patents, and the like) is an issue that has long divided libertarians. ...
libertariannation.org/a/f31l1.html

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot for your help. I've thought about something similar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: But I would say 'US equivalent'
15 mins
  -> certainly, tks a lot!

agree  Marlene Curtis: Perfeito!
1 hr
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2011 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entryClaudio Mazotti's old entry - "Status da propriedade intelectual:BRPI000000com correspondente concedido nos EUA" => "Intellectual Property Status (or Status of...): BRPI000000 and its American equivalent"
Jan 25, 2011 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entryrboechat's old entry - "Status da propriedade intelectual:BRPI000000com correspondente concedido nos EUA" => "Intellectual Property Status (or Staus of...): BRPI000000 and its American equivalent"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: