ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

"selos de cravagem"

English translation: (Inserted) Cap Seals / Foil Cap Seals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:\"selos de cravagem\"
English translation:(Inserted) Cap Seals / Foil Cap Seals
Entered by: Kathleen Goldsmith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 Aug 11, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / drug production process
Portuguese term or phrase: "selos de cravagem"
"Foi verificada a investigacao da reclamacao XXX_XXX, de 17/06/2010 referente à falta de selos de recravagem em alguns frascos de VPRIV... os selos de recravagem haviam sido removidos pelo farmacêutico responsável..."
Kathleen Goldsmith
Brazil
Local time: 08:13
(Inserted) Cap Seals / Foil Cap Seals
Explanation:
Se eu entendi bem, o selo de recravagem é o lacre de alumínio de alguns medicamentos, certo? Como os feitos por essa máquina:
http://www.teksul.ind.br/teksul/index.php?option=com_phocaga...

Caso seja isso mesmo, procurei pela máquina em inglês ( http://www.alibaba.com/product-gs/367207658/Aluminum_Foil_Ca... ) e cheguei então ao termo alvo.

Selected response from:

Flávio Ferreira
Brazil
Local time: 08:13
Grading comment
Obrigada, Flávio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(Inserted) Cap Seals / Foil Cap Seals
Flávio Ferreira
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Inserted) Cap Seals / Foil Cap Seals


Explanation:
Se eu entendi bem, o selo de recravagem é o lacre de alumínio de alguns medicamentos, certo? Como os feitos por essa máquina:
http://www.teksul.ind.br/teksul/index.php?option=com_phocaga...

Caso seja isso mesmo, procurei pela máquina em inglês ( http://www.alibaba.com/product-gs/367207658/Aluminum_Foil_Ca... ) e cheguei então ao termo alvo.



Flávio Ferreira
Brazil
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Flávio.
Notes to answerer
Asker: Liz, concordo com você, também, e acabei usando "crimping seals"

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Recravadeira > Crimping machine
- [ Translate this page ]
por.proz.com › ... › português para inglês › Engenharia: Industrial - Cached
23 fev. 2010 – E todos os frascos que não estavam recravados (do início da X até a ... tamper evident oral liquid dose viral and seal ...... for example, ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-11 13:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Blue Crimped Seals for Medicine Packaging (HVGV038) - China 10cc ...
healthyvial.en.made-in-china.com/.../China-Blue-Crimped-Seals-for... - Cached
China Blue Crimped Seals for Medicine Packaging (HVGV038) and China 10cc Antibiotic Bottle,20mm Lyophilization Stoppers,20mm Crimped Seals,Pharmaceutical ...
Cardinal Health:Dispenser Tips For Crimp Seals and Screw Caps
www.cardinal.com/us/en/distributedproducts/ASP/BR588.asp?ca... - Cached
Dispenser Tip BR588 is for use with bottles with a metal crimp seal and stopper, while Dispenser Tip BR987000 should be used with bottles with a ...
Adelphi Healthcare Packaging | Aluminium Crimp Seals
adelphi-hp.com/en/products/closures/aluminium-seals.html - Cached
Aluminium Crimp seals manufactured by West Pharmaceutical Services - Sizes: 13mm, 20mm and 32mm. ... Crimp & Snap Neck HDPE Bottles · Snap Neck HDPE Bottles ...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: