Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | Portuguese term or phrase: oograma | "Foi analisada a redução do número de vermes, recolhidos por perfusão do sistema porta-hepático, e de ovos encontrados no intestino e no fígado. O *oograma* também foi realizado."
Observei que nos resumos de muitos artigos brasileiros aparece a forma cognata 'oogram', mas os dicionários de inglês que consultei não a registram. A palavra 'hemogram', por outro lado, existe, mas me parece que em seu lugar se usa 'complete blood count' ou 'full blood count'. 'Oograma' poderia, então, ser traduzido como 'complete/full egg count'? Há outra tradução?
Desde já agradeço a atenção. |
| | |
| Summary of answers provided | | 4 | Oogram | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
