KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

(Nome do princípio activo) base

English translation: equivalent to base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:equivalente em (active substance) base
English translation:equivalent to base
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Mar 5, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: (Nome do princípio activo) base
Can anyone tell me what is the usual translation for this term in the following context?

Composição qualitativa e quantitativa
Solução injectável
(Ampolas)
1 ml contém XXXX, cloridrato.....1,1 mg
equivalente em XXXX base.........1,00 mg

O termo base é mesmo traduzido por "base" em IN?

Muito obrigada!
Elisa Capelão
Local time: 05:44
base
Explanation:
... 50 mg ( base )/mL and 100 mg ( base )/mL, packaged in 1 mL ampules and 5 mL ... mL, to be bioequivalent and, therefore, therapeutically equivalent to the listed drug ... www.fda.gov/CDER/foi/appletter/2000/75176ltr.pdf -5k

... 1/4" needle) the equivalent of 1,200,000 units ... otic suspension) 3mg base /ml; 3.3 mg base /ml; 0.5mg ... sodium inhalation solution, USP) 2ml 60 unit dose ampules ... www.jonespharma.com/ndc.asp -188k

.. Gentamicin sulphate equivalent to base 10 mg /mL (in 2 mL vials) - preserved with Methylhydroxybenzoate 0,18% m ... Gentamicin sulphate equivalent to base 40 mg /mL (in 2 mL vials ...
home.intekom.com/pharm/intramed/fermentm.html -16k
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 00:44
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2base
Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(Nome do princípio activo) base
base


Explanation:
... 50 mg ( base )/mL and 100 mg ( base )/mL, packaged in 1 mL ampules and 5 mL ... mL, to be bioequivalent and, therefore, therapeutically equivalent to the listed drug ... www.fda.gov/CDER/foi/appletter/2000/75176ltr.pdf -5k

... 1/4" needle) the equivalent of 1,200,000 units ... otic suspension) 3mg base /ml; 3.3 mg base /ml; 0.5mg ... sodium inhalation solution, USP) 2ml 60 unit dose ampules ... www.jonespharma.com/ndc.asp -188k

.. Gentamicin sulphate equivalent to base 10 mg /mL (in 2 mL vials) - preserved with Methylhydroxybenzoate 0,18% m ... Gentamicin sulphate equivalent to base 40 mg /mL (in 2 mL vials ...
home.intekom.com/pharm/intramed/fermentm.html -16k

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks a million!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
13 hrs

agree  Henrique Magalhaes
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search