KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

volume de reconstituição

English translation: reconstituting volume

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:volume de reconstituição
English translation:reconstituting volume
Entered by: Simone Tosta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Dec 2, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / diluent agents
Portuguese term or phrase: volume de reconstituição
Num texo sobre diluições na aplicação de produtos farmacêuticos, aparece essa expressão:

As impressões dos rótulos devem exprimir a concentração do medicamento em mg/ml e mg/total, além do **volume de reconstituição**,

Caixa com 9 frascos de controle liofilizado. O **volume de reconstituicão** e de 1,0 mL por frasco.
Simone Tosta
Mexico
Local time: 16:40
reconstituting volume
Explanation:
University of Michigan - Department of Pathology - [ Traduzir esta página ]
... Attachment: Instructions for Reconstituting Volume Reduced EBC with Saline to a
50% Hematocrit for Candidates and Patients Who Have Had ABO Incompatible Heart ...
www.pathology.med.umich.edu/bloodbank/abo.html - 20k
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:40
Grading comment
Obrigada, Maria Luísa, Sktrans e Hemrique.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3reconstituting volume
Maria Luisa Duarte


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
volume de reconstituição
reconstituting volume


Explanation:
University of Michigan - Department of Pathology - [ Traduzir esta página ]
... Attachment: Instructions for Reconstituting Volume Reduced EBC with Saline to a
50% Hematocrit for Candidates and Patients Who Have Had ABO Incompatible Heart ...
www.pathology.med.umich.edu/bloodbank/abo.html - 20k

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Maria Luísa, Sktrans e Hemrique.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
2 hrs

agree  Henrique Magalhaes
8 hrs

agree  Kathleen Goldsmith
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search