This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

Testes de despistagem

English translation: screening tests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:testes de despistagem
English translation:screening tests
Entered by: marfus

02:26 Oct 14, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: Testes de despistagem
The sentence reads:
"Depois dos sinais epidémicos da década de 80, a prevalência da sida parece ter estabilizado em meados dos anos 90, após a multiplicação das trocas de seringas, esterilização das agulhas, tratamentos de substituição de opiáceos, distribuição de preservativos ou dos próprios TESTES DE DESPISTAGEM.
Sue Simons (X)
Local time: 21:56
screening tests
Explanation:
To 'screen' is to check if someone has something

Your answer and context can be seen in the web ref below, with the relevant page available in BOTH portuguese and English
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 22:56
Grading comment
Many thanks - that's great.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nascreening tests
Lia Fail (X)


  

Answers


3 hrs
screening tests


Explanation:
To 'screen' is to check if someone has something

Your answer and context can be seen in the web ref below, with the relevant page available in BOTH portuguese and English


    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/cha/c11529.htm
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Many thanks - that's great.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search