ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical

perfil lípidico

English translation: lipid profile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:perfil lípidico
English translation:lipid profile
Entered by: Karina Pelech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Sep 6, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: perfil lípidico
Is this fatty profile or is there a medical term e.g. lipidic profile that I should use? Thanks in advance.
suesimons
Local time: 11:22
lipid profile
Explanation:
Lipid Profile


Related tests: Cholesterol, HDL, LDL, Triglycerides email this page

The most commonly used terminology..

What is a lipid profile?

The lipid profile is a group of tests that are often ordered together to determine risk of coronary heart disease. The tests that make up a lipid profile are tests that have been shown to be good indicators of whether someone is likely to have a heart attack or stroke caused by blockage of blood vessels (“hardening of the arteries”).

What tests are included in a lipid profile?

The lipid profile includes total cholesterol, HDL-cholesterol (often called good cholesterol), LDL-cholesterol (often called bad cholesterol), and triglycerides. Sometimes the report will include additional calculated values such as HDL/Cholesterol ratio or a risk score based on lipid profile results, age, sex, and other risk factors.

Lipid Profile - [Traduzca esta página ]
... Common Questions. 1. I had a screening test for cholesterol. It was less than 200
mg/dL. Do I need a lipid profile? ... 2. How often do I need a lipid profile test? ...
www.labtestsonline.org/understanding/ analytes/lipid/glance-4.html - 28k - En caché - Páginas similares

Lipid Profile - [Traduzca esta página ]
... TESTS ...
www.labtestsonline.org/understanding/ analytes/lipid/glance.html - 28k - 4 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.labtestsonline.org ]

Diabetes Self-Management - Lipid Profile - [Traduzca esta página ]
... people with diabetes who have lipid levels that need correction have a lipid profile
taken at least annually. Because alcohol and food intake before the test ...
www.diabetesselfmanagement.com/ article.cfm?aid=1218&sid=6 - 18k - 4 Sep 2002 - En caché - Páginas similares

MEDICARE LOCAL MEDICAL REVIEW POLICY: Lipid Profile/Cholesterol ... - [Traduzca esta página ]
... When a lipid profile (80061) is performed, separate billing for individual
test components (82465,83718,84478) will not be allowed on the same day. ...
www.empiremedicare.com/Nyorkpolicya/ policy/LB001A05.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Test Menu Alpha - [Traduzca esta página ]
... Fructosamine Glucagon Glucose (Fasting, 2 hour Post Prandial, Glucose Tolerance
Test ... Substances (TBARS) LDL Subclasses by Gel Electrophoresis LDL TBARS Lipid ...
www.pacbio.com/lab/Testmenu.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Services - [Traduzca esta página ]
... Lipid management may be availed by a two step process: Step 1: Come for a lipid
profile test. This is a blood test, for which, no appointment is needed. ...
www.ehirc.com/printpages/rehab/lipidmanagement.html - 7k - En caché - Páginas similares

New Line Medical Dental and Medical Supplies - [Traduzca esta página ]
... Cholestech LDX System (Test Cassettes) Lipid Profile 10-989. Description,
Item#, Quantity, Price. Lipid Profile, 10-989, Box of 10 Cass. $94.50. ...
www.newlinemedical.com/Choles_Lipid.html - 30k - En caché - Páginas similares

New Line Medical Dental and Medical Supplies - [Traduzca esta página ]
... Cholestech LDX System (Test Cassettes) Lipid Profile Plus Glucose. Description,
Item#, Quantity, Price. Lipid Profile Plus Glucose, 10-991, Box of 10 Cass. $104.50. ...
www.newlinemedical.com/Choles_Lipid_GLU.html - 30k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.newlinemedical.com ]

diabetes California Rates - [Traduzca esta página ]
... California Counties, 1997-2000 Biennial eye exam rates by county: April 1998 - March
2000 Biennial lipid profile test rates by county: April 1998 - March 2000 ...
www.cmri-ca.org/healthcare_projects/Diabetes/ diabetes_qi_rates_ca_rates.html - 23k - En caché - Páginas similares

Get a Blood Test Today - Prevent Disease for Tommorrow! - [Traduzca esta página ]
... Test of the Month-August. Special Cardiovascular Package Now Only $159 Heart ... It includes:
Lipid Profile C-Reactive Protein (CRP) Homocysteine (*Special Price is ...
www.directlabs.com/index.php - 28k - En caché - Páginas similares

of 20,000+ hits

HTH ... :o)
Selected response from:

Karina Pelech
Argentina
Local time: 08:22
Grading comment
Many thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lipid profile
Karina Pelech
4 +2lipidic profileAntónio Ribeiro
5 +1lipid profilemarfus
4lipid profileKimberli Mäkäräinen
4lipid profileKimberli Mäkäräinen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lipidic profile


Explanation:
Lipidic profile: evolution, tendency and tracking from infancy to ...
Lipidic profile: evolution, tendency and tracking from infancy to
adulthood. Pecna Study F. Repáraz 1 , R. Elcarte 2 , J. Iñigo ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/ textos/textos5/orig2i.html - 5k - Cached - Similar pages

Perfil lipídico: evolución, tendencia y seguimiento desde la ... - [Translate this page ]
... la edad adulta. Estudio Pecna Lipidic profile: evolution, tendency
and tracking from infancy to adulthood. Pecna Study F. Repáraz ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/ textos/textos5/orig2.html - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.cfnavarra.es ]

Vol.39 No.3--Effect of n-3 polyunsaturated fatty acids
Effect of n-3 polyunsaturated fatty acids on the. lipidic profile of healthy
Mexican volunteers. Octavio Carvajal, QFB, M. en C.,(1) Ofelia Angulo, Ing. ...
www.insp.mx/salud/39/393-8.html - 22k - Cached - Similar pages



António Ribeiro
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra
7 mins

agree  Ana Paula Miraldo
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lipid profile


Explanation:
Lipid Profile


Related tests: Cholesterol, HDL, LDL, Triglycerides email this page

The most commonly used terminology..

What is a lipid profile?

The lipid profile is a group of tests that are often ordered together to determine risk of coronary heart disease. The tests that make up a lipid profile are tests that have been shown to be good indicators of whether someone is likely to have a heart attack or stroke caused by blockage of blood vessels (“hardening of the arteries”).

What tests are included in a lipid profile?

The lipid profile includes total cholesterol, HDL-cholesterol (often called good cholesterol), LDL-cholesterol (often called bad cholesterol), and triglycerides. Sometimes the report will include additional calculated values such as HDL/Cholesterol ratio or a risk score based on lipid profile results, age, sex, and other risk factors.

Lipid Profile - [Traduzca esta página ]
... Common Questions. 1. I had a screening test for cholesterol. It was less than 200
mg/dL. Do I need a lipid profile? ... 2. How often do I need a lipid profile test? ...
www.labtestsonline.org/understanding/ analytes/lipid/glance-4.html - 28k - En caché - Páginas similares

Lipid Profile - [Traduzca esta página ]
... TESTS ...
www.labtestsonline.org/understanding/ analytes/lipid/glance.html - 28k - 4 Sep 2002 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.labtestsonline.org ]

Diabetes Self-Management - Lipid Profile - [Traduzca esta página ]
... people with diabetes who have lipid levels that need correction have a lipid profile
taken at least annually. Because alcohol and food intake before the test ...
www.diabetesselfmanagement.com/ article.cfm?aid=1218&sid=6 - 18k - 4 Sep 2002 - En caché - Páginas similares

MEDICARE LOCAL MEDICAL REVIEW POLICY: Lipid Profile/Cholesterol ... - [Traduzca esta página ]
... When a lipid profile (80061) is performed, separate billing for individual
test components (82465,83718,84478) will not be allowed on the same day. ...
www.empiremedicare.com/Nyorkpolicya/ policy/LB001A05.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Test Menu Alpha - [Traduzca esta página ]
... Fructosamine Glucagon Glucose (Fasting, 2 hour Post Prandial, Glucose Tolerance
Test ... Substances (TBARS) LDL Subclasses by Gel Electrophoresis LDL TBARS Lipid ...
www.pacbio.com/lab/Testmenu.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Services - [Traduzca esta página ]
... Lipid management may be availed by a two step process: Step 1: Come for a lipid
profile test. This is a blood test, for which, no appointment is needed. ...
www.ehirc.com/printpages/rehab/lipidmanagement.html - 7k - En caché - Páginas similares

New Line Medical Dental and Medical Supplies - [Traduzca esta página ]
... Cholestech LDX System (Test Cassettes) Lipid Profile 10-989. Description,
Item#, Quantity, Price. Lipid Profile, 10-989, Box of 10 Cass. $94.50. ...
www.newlinemedical.com/Choles_Lipid.html - 30k - En caché - Páginas similares

New Line Medical Dental and Medical Supplies - [Traduzca esta página ]
... Cholestech LDX System (Test Cassettes) Lipid Profile Plus Glucose. Description,
Item#, Quantity, Price. Lipid Profile Plus Glucose, 10-991, Box of 10 Cass. $104.50. ...
www.newlinemedical.com/Choles_Lipid_GLU.html - 30k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.newlinemedical.com ]

diabetes California Rates - [Traduzca esta página ]
... California Counties, 1997-2000 Biennial eye exam rates by county: April 1998 - March
2000 Biennial lipid profile test rates by county: April 1998 - March 2000 ...
www.cmri-ca.org/healthcare_projects/Diabetes/ diabetes_qi_rates_ca_rates.html - 23k - En caché - Páginas similares

Get a Blood Test Today - Prevent Disease for Tommorrow! - [Traduzca esta página ]
... Test of the Month-August. Special Cardiovascular Package Now Only $159 Heart ... It includes:
Lipid Profile C-Reactive Protein (CRP) Homocysteine (*Special Price is ...
www.directlabs.com/index.php - 28k - En caché - Páginas similares

of 20,000+ hits

HTH ... :o)



    Reference: http://www.labtestsonline.org/understanding/analytes/lipid/g...
    Reference: http://www.jrnlappliedresearch.com/articles/Vol2Iss2/Pintosp...
Karina Pelech
Argentina
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Many thanks to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimberli Mäkäräinen: Good links :)
3 mins
  -> Thanks Kimberli ... :o)

agree  luskie: sure
32 mins
  -> gracias luskie ... :o)

agree  Aline Leal
37 mins
  -> muchas gracias Aline ... :o)

agree  Kathleen Goldsmith
2 days22 hrs
  -> Thanks Kathleen ... :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lipid profile


Explanation:
Most of the places that use lipidic profile seem to be translations from Italian and Spanish.


    Reference: http://www.labtestsonline.org/understanding/analytes/lipid/g...
Kimberli Mäkäräinen
Finland
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lipid profile


Explanation:
Most of the places that use lipidic profile seem to be translations from Italian and Spanish.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-06 13:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I only clicked once :D


    Reference: http://www.labtestsonline.org/understanding/analytes/lipid/g...
Kimberli Mäkäräinen
Finland
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lipid profile


Explanation:
lipid profile -- 19,600 direct google hits
lipidic profile -- 118 (mostly from non-English-speaking countries)

"What is a lipid profile? The lipid profile is a group of tests that are
often ordered together to determine risk of coronary heart disease"
(www.labtestsonline.org/understanding/ analytes/lipid/glance.html)



    www.labtestsonline.org/understanding/ analytes/lipid/glance.html
marfus
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimberli Mäkäräinen
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: