This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

laudo

English translation: medical report

16:26 Oct 17, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: laudo
consultation
Garnett Von Eiff
English translation:medical report
Explanation:
"Laudo" is the medical report that accompanies tests, such as an X-ray, for example. It says what findings the doctor considers important to mention in the X-ray. Also, "laudo" can be a technical opinion given by an expert, a doctor, an engineer, etc.
Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 21:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3medical report
Ana Rita Santiago
5verdict
António Ribeiro
4 +1finding or diagnosis
zebung
5report
Roger Kapur
5medical report
Marcelle Castro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
verdict


Explanation:
literal.

António Ribeiro
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2288
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finding or diagnosis


Explanation:
implicit

zebung
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
medical report


Explanation:
"Laudo" is the medical report that accompanies tests, such as an X-ray, for example. It says what findings the doctor considers important to mention in the X-ray. Also, "laudo" can be a technical opinion given by an expert, a doctor, an engineer, etc.

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hmercer: voce esgotou o assunto
1 hr
  -> Thanks.
agree  amarante dasilva
5 hrs
  -> Thanks.
agree  Marcelle Castro: lau.do sm (lat med laudu)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
report


Explanation:
A "laudo" is a report produced by any professional/ specialist (doctor, engineer etc).

Roger Kapur
Brazil
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medical report


Explanation:
quero concordar 100% com a Ana Rita e somente acrescentar a seguinte informação para dar mais base ao que ela sugeriu:

lau.do sm (lat med laudu)
Escrito em que um peritoou um árbitro emite seu parecer e responde a todos os quesitos que lhe foram propostos pelo juiz e pelas partes interessadas;

Marcelle Castro
Brazil
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search