entire phrase

English translation: ...having, for this purpose, equipment with certification and callibration with NIST traceability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	equipamento com certificação e calibração com rastreabilidade ao NIST
English translation:	...having, for this purpose, equipment with certification and callibration with NIST traceability
Entered by:	BrazBiz

10:39 Oct 21, 2002

Portuguese to English translations [PRO]
Medical / ophthalmology

Portuguese term or phrase: entire phrase

....., dispondo para este efeito de equipamento com certificação e calibração com rastreabilidade ao NIST.

(the subject is developing new instruments in medicine)

Enza Longo KudoZ activity Questions: 945 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1420 Canada
Local time: 08:35

...having, for this purpose, equipment with certification and callibration with NIST traceability

Explanation:
NIST National Institute of Standards and Technology (no caso de você não saber...)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 10:57:20 (GMT)
--------------------------------------------------

CaLIbration (só um L, sorry)

Selected response from:

BrazBiz
Brazil
Local time: 09:35

Grading comment

Thank you so much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

...having, for this purpose, equipment with certification and callibration with NIST traceability

BrazBiz

having, for this effect, certified and calibrated equipment with NIST traceability.

Ana Rita Santiago

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

...having, for this purpose, equipment with certification and callibration with NIST traceability

BrazBiz
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in pair: 147

Grading comment

Thank you so much for your help.

18 mins confidence:

having, for this effect, certified and calibrated equipment with NIST traceability.

Explanation:
This is what comes to my mind. Maybe you could post the whole sentence. It seems that "dispondo" in the context means "having at one's disposal" but it's difficult to decide how to write that without the subject of the sentence.
Hope it helps. Maybe someone comes up with a better suggestion.

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 288

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entire phrase

English translation: ...having, for this purpose, equipment with certification and callibration with NIST traceability

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entire phrase

English translation: ...having, for this purpose, equipment with certification and callibration with NIST traceability

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language