KudoZ home » Portuguese to English » Medical

ventres musculares tróficos

English translation: trophic muscular venter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ventres musculares tróficos
English translation:trophic muscular venter
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Mar 30, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: ventres musculares tróficos
Ressonãncia magnética de ombro direito
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:41
trophic muscular venter
Explanation:

Os músculos são compostos pelo "ventre", pela "fascia", pelos "tendões", etc.
"Ventre muscular" é a parte vermelha, carnosa dos músculos, como indicado no exemplo abaixo:

muscular
... extremidades. A porção média é carnosa, vermelha no vivente (vulgarmente chamada carne) e recebe o nome de ventre muscular. ...
www.fisioterapiaemfoco.hpg.ig.com.br/muscular.htm

Em inglês, traduz-se por "muscular venter", como ilustrado no exemplo abaixo:

Table I
... a ganglion-cell. In the centre we can find a muscular venter with
its tendon and its detached fascia put upside down. Below is a ...
pacs.unica.it/tav1eng.htm

Trófico = trophic


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 14:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Não tem nada a ver com a barriga / abdome: todos os músculos possuem seus \"ventres\". Assim, não admira que os músculos ligados ao ombro tenham ventres tróficos (bem desenvolvidos).
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:41
Grading comment
Obrigado rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1trophic muscular venterrhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trophic muscular venter


Explanation:

Os músculos são compostos pelo "ventre", pela "fascia", pelos "tendões", etc.
"Ventre muscular" é a parte vermelha, carnosa dos músculos, como indicado no exemplo abaixo:

muscular
... extremidades. A porção média é carnosa, vermelha no vivente (vulgarmente chamada carne) e recebe o nome de ventre muscular. ...
www.fisioterapiaemfoco.hpg.ig.com.br/muscular.htm

Em inglês, traduz-se por "muscular venter", como ilustrado no exemplo abaixo:

Table I
... a ganglion-cell. In the centre we can find a muscular venter with
its tendon and its detached fascia put upside down. Below is a ...
pacs.unica.it/tav1eng.htm

Trófico = trophic


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 14:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Não tem nada a ver com a barriga / abdome: todos os músculos possuem seus \"ventres\". Assim, não admira que os músculos ligados ao ombro tenham ventres tróficos (bem desenvolvidos).


    Reference: http://www.fisioterapiaemfoco.hpg.ig.com.br/muscular.htm
    Reference: http://pacs.unica.it/tav1eng.htm
rhandler
Local time: 17:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7949
Grading comment
Obrigado rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
4 mins
  -> Obrigado, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search