parece poder concluir-se como causa de exclusao do
English translation: it appears that one can conclude that the cause/ reason of non inclusion of .....
| 04:30 Jun 23, 2000 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Telesforo Fernandez (X) Local time: 12:19 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | it appears that one conclude that the cause of non inclusion of payment of compensation |
| ||
| na | it appears that one can conclude that the cause/ reason of non inclusion of ..... |
| ||
| na | it appears that one can conclude that as due to non - inclusion of the payment of .... |
| ||
| na | >> see below << |
|
Answers
14 mins
it appears that one conclude that the cause of non inclusion of payment of compensation Explanation: it si quite a twisted phrase, causing problems to the translators.I hope the trasnlation will clear the confusion of that long sentence. Typical of portuguese and spanish writers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins
it appears that one can conclude that the cause/ reason of non inclusion of ..... Explanation: i am gibing it again. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins
it appears that one can conclude that as due to non - inclusion of the payment of .... Explanation: nas versoes anteriores eu falhei de dar o sentido completo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
>> see below << Explanation: Hello, Francesca -- I wish I'd seen this query before you made your choice. For what it's worth, I'd like to offer the following rendering of the entire clause: "...It can apparently be concluded that the damage caused through negligence or omissions on the part of NHS TRUST, its employees or agents, etc. was the reason for non-payment of compensation to the patient." Or, if you want to maintain the structure of the original text, "...It can apparently be concluded that the non-payment of compensation to the patient was due to the damage caused through negligence or omissions by NHS TRUST, its employees or agents, etc." (The original text doesn't make a whole lot of sense, in that you'd expect that negligence or omissions WOULD lead to the payment of damages, but you can't argue with the author.) -- Hope this helps, even belatedly. -- HC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations