Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Portuguese to English translations [PRO]|
|Portuguese term or phrase: Fina lamina liquida peri- e sub-hepatica|
|Fina lamina liquida peri- e sub-hepatica. Lamina liquida ao longo da faixa latero-cunal à esquerda, contactando o contorno postero-inferior do rin esquerdo e o quadrado do lombos homolateral eventaulemente em relação com processo inflamatorio colico...|
THIS IS WHAT I HAVE CONSTRUCTED SO FAR:
Fine liquid peri- and sub-hepatic lamina. Lamina liquid along the latero-cunal strip to the left, in contact with the posterior-inferior environs of the left kidney and the frame of the homo-lateral back, possibly in relation to the inflammatory colic process....
NOTE THAT I HAVE A FEW QUESTIONS SO WILL SUBMIT THE SAME CONTEXT EACH TIME...THE TEXT IS A DESCRIPTION OF IMAGES OBTAINED VIA MAGNETIC RESONANCE (MR).
Selected response from:
Jorge Alvarez Spencer
Local time: 19:35
|3 KudoZ points were awarded for this answer |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations