ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Health Care

em RS

English translation: sinus rhythm (SR)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ritmo sinusal (RS)
English translation:sinus rhythm (SR)
Entered by: Sormane Fitzgerald Gomes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 May 15, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / cardiology
Portuguese term or phrase: em RS
Following the surgery: "A 37º e em RS, foi feito um ecocardiograma..."
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:51
sinus rhythm (SR)
Explanation:
I Consenso Nacional de Reabilitação Cardiovascular - [ Translate this page ]
... de TE sem evidências de isquemia miocárdica e ecocardiograma normal, ...Os indivíduos em ritmo sinusal e EM leve podem realizar atividades físicas sem ...
www.medicinaintensiva.com.br/cardioreabilitacao.htm - 127k

[PDF] 07 valvopatias
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... e 2,01±0,37 cm2 (p=0,8404). Não houve diferença entre os grupos para sobrevida
pela ... Estavam em ritmo sinusal (RS) 13 ...
www.socerj.org.br/temas/07valvo.pdf -

.. When he was in sinus rhythm his ECG was normal. Echocardiogram, chest radiography,
and thyroid function tests were normal. ...
www.heartjnl.com/cgi/content/full/81/3/313 - 62k

... Echocardiogram. In this test, sound waves are used to produce a video of ...
to its regular rhythm (sinus rhythm) — doctors often perform a procedure ...
www.cnn.com/HEALTH/library/DS/00291.html - 50k

... Sinus rhythm (SR) was restored in 60% cases under the new protocol (double the
... unsuitable echocardiogram findings or too-long a duration of AF. ...
www.medscape.com/viewarticle/462551_print - 20k

Atrial Fibrillation - Glossary - [ Traduzir esta página ]
... Normal Heart Rhythm (also called "Sinus Rhythm"):: The normal beating of the
... TEE:: See Transesophageal Echocardiogram; Tambocor:: See Flecainide. ...
www.a-fib.com/Glossary.htm - 47k
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 03:51
Grading comment
Perfect! Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sinus rhythm (SR)Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sinus rhythm (SR)


Explanation:
I Consenso Nacional de Reabilitação Cardiovascular - [ Translate this page ]
... de TE sem evidências de isquemia miocárdica e ecocardiograma normal, ...Os indivíduos em ritmo sinusal e EM leve podem realizar atividades físicas sem ...
www.medicinaintensiva.com.br/cardioreabilitacao.htm - 127k

[PDF] 07 valvopatias
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... e 2,01±0,37 cm2 (p=0,8404). Não houve diferença entre os grupos para sobrevida
pela ... Estavam em ritmo sinusal (RS) 13 ...
www.socerj.org.br/temas/07valvo.pdf -

.. When he was in sinus rhythm his ECG was normal. Echocardiogram, chest radiography,
and thyroid function tests were normal. ...
www.heartjnl.com/cgi/content/full/81/3/313 - 62k

... Echocardiogram. In this test, sound waves are used to produce a video of ...
to its regular rhythm (sinus rhythm) — doctors often perform a procedure ...
www.cnn.com/HEALTH/library/DS/00291.html - 50k

... Sinus rhythm (SR) was restored in 60% cases under the new protocol (double the
... unsuitable echocardiogram findings or too-long a duration of AF. ...
www.medscape.com/viewarticle/462551_print - 20k

Atrial Fibrillation - Glossary - [ Traduzir esta página ]
... Normal Heart Rhythm (also called "Sinus Rhythm"):: The normal beating of the
... TEE:: See Transesophageal Echocardiogram; Tambocor:: See Flecainide. ...
www.a-fib.com/Glossary.htm - 47k

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Perfect! Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asbrito: Ok. No doubt this is sinus rhythm (SR). In Portuguese, SR stands for "ritmo sinusal"
12 mins

agree  Kathleen Goldsmith
7 hrs

agree  Henrique Magalhaes
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: