ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

TERCEIRIZAÇÃO

English translation: outsourcing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:TERCEIRIZAÇÃO
English translation:outsourcing
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Aug 12, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Brazilian Govt (ANVISA)
Portuguese term or phrase: TERCEIRIZAÇÃO
INFORMAÇÕES ESPECIAIS SOBRE O INSUMO
1. MARCAR SE O INSUMO É ESTÉRIL
2. MARCAR SE O INSUMO É FOTOSSENSÍVEL
3. SE O INSUMO FAZ PARTE DA PORTARIA 344 AS OPÇÕES DE SIM OU NÃO
SERÃO MARCADAS AUTOMATICAMENTE.
4. MARCAR SE O INSUMO É COMERCIALIZADO PARA USO VETERINÁRIO
5. CASO HAJA, MARCAR SE O INSUMO POSSUI ****TERCEIRIZAÇÃO**** NAS ETAPAS DE
PRODUÇÃO E/OU NO CONTROLE DE QUALIDADE

Like my last question, about an online electronic application to register an API.

I wonder of this word refers to subcontracting to third parties? I haven't enough context, but it doesn't seem very related to the previous item (as indicated by CASO HAJA). Any help appreciated.

TIA:-)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:29
outsourcing
Explanation:
outsourcing
s. terceirização (sistema usado por várias empresas que consiste em transferir para terceiros parte de suas atividades, visando diminuir custos e aumentar a eficiência)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-12 21:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Peça terceirizada = Sourced parts
Peça fabricada por terceiros
Peça fabricada por outra empresa

Terceirização
obtenção de produtos, serviços e materiais necessários de empresas externas às organizações; procedimento que permite que as empresas clientes devotem seu prórpio pessoal e recursos de sistemas a problemas vitais.
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:29
Grading comment
Great, thanks to all:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5outsourcing
Leniel Macaferi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
outsourcing


Explanation:
outsourcing
s. terceirização (sistema usado por várias empresas que consiste em transferir para terceiros parte de suas atividades, visando diminuir custos e aumentar a eficiência)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-12 21:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Peça terceirizada = Sourced parts
Peça fabricada por terceiros
Peça fabricada por outra empresa

Terceirização
obtenção de produtos, serviços e materiais necessários de empresas externas às organizações; procedimento que permite que as empresas clientes devotem seu prórpio pessoal e recursos de sistemas a problemas vitais.

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great, thanks to all:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Roppa
5 mins

agree  Francis Kastalski: agree :)
7 mins

agree  Muriel Vasconcellos
21 mins

agree  Claudio Mazotti
30 mins

agree  Flavia Martins dos Santos
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: