KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

Zaragatoa

English translation: swab

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Zaragatoa
English translation:swab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 May 18, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Zaragatoa
"Zaragatoa nasal"
Célia Martins
Local time: 04:25
swab
Explanation:
zaragatoa = pincel feito com um bocado de algodão hidrófilo enrolado na extremidade de uma vareta, que serve para pincelar a garganta com qualquer remédio, ou para colher um exsudado

Going With the Flow of Nosebleeds
... Carefully insert the swab into the nostril and gently apply the jelly to the
center wall of nose. Never insert the swab further than the cotton tip. ...
kidshealth.org/kid/watch/er/nosebleeds.html

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 12:25
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda. Foi muito útil!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10swabAntónio Ribeiro


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
swab


Explanation:
zaragatoa = pincel feito com um bocado de algodão hidrófilo enrolado na extremidade de uma vareta, que serve para pincelar a garganta com qualquer remédio, ou para colher um exsudado

Going With the Flow of Nosebleeds
... Carefully insert the swab into the nostril and gently apply the jelly to the
center wall of nose. Never insert the swab further than the cotton tip. ...
kidshealth.org/kid/watch/er/nosebleeds.html



António Ribeiro
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 86
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda. Foi muito útil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
26 mins

agree  Piva: ;o)
1 hr

agree  isarcat: right-o
2 hrs

agree  Sormane Fitzgerald Gomes
2 hrs

agree  Claudio Mazotti: bingo!!!
3 hrs

agree  Claudia Costa
4 hrs

agree  Paula Cordeiro: swab method
9 hrs

agree  Mariageni
13 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
13 hrs

agree  Michael Kelly
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search