KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

excistação

English translation: excystation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:excistação
English translation:excystation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Jul 23, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: excistação
Sem contexto. Relacionado a pesquisa e/ou estudo científica.
Paula
excystation
Explanation:
In vitro excystation assays may also be used to evaluate oocyst viability. A relationship between excystation and infection in mice has been shown for large inocula at least (Blewett, 1989 as cited by Campbell et al., 1992). For C. parvum, excystation will occur in an excystation medium (e.g., 0.75% Na taurocholate, 0.25% trypsin, in Ca- and Mg-free Hanks balanced salt solution) when incubated at 37·C (Rose, 1990). The kinetics of the particular test system must be determined before it is applied, but maximum excystation generally occurs within ~1-4 h (Rose, 1990; Campbell et al., 1992). The oocyst preparation is examined microscopically for excysted, partly excysted and nonexcysted oocysts and a value for % excystation is calculated (Campbell et al., 1992).
www.inweh.unu.edu/inweh/cryptosporidium/1x6_s5.htm

(FAYER et alii, 1996; KWA et alii, 1993), excistação in vitro (FAYER et alii, ... As técnicas de excistação in vitro simulam as condições epigástricas ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 42/42132/tde-27032001-162930/publico/2001-06.pdf
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2excystation
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excistação
excystation


Explanation:
In vitro excystation assays may also be used to evaluate oocyst viability. A relationship between excystation and infection in mice has been shown for large inocula at least (Blewett, 1989 as cited by Campbell et al., 1992). For C. parvum, excystation will occur in an excystation medium (e.g., 0.75% Na taurocholate, 0.25% trypsin, in Ca- and Mg-free Hanks balanced salt solution) when incubated at 37·C (Rose, 1990). The kinetics of the particular test system must be determined before it is applied, but maximum excystation generally occurs within ~1-4 h (Rose, 1990; Campbell et al., 1992). The oocyst preparation is examined microscopically for excysted, partly excysted and nonexcysted oocysts and a value for % excystation is calculated (Campbell et al., 1992).
www.inweh.unu.edu/inweh/cryptosporidium/1x6_s5.htm

(FAYER et alii, 1996; KWA et alii, 1993), excistação in vitro (FAYER et alii, ... As técnicas de excistação in vitro simulam as condições epigástricas ...
www.teses.usp.br/teses/disponiveis/ 42/42132/tde-27032001-162930/publico/2001-06.pdf

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> obrigada, klausinSP

agree  Teresa Domingos
6 hrs
  -> obrigada, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): María Leonor Acevedo-Miranda, Susanne Rindlisbacher, Claudia Costa


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2005 - Changes made by Claudia Costa:
LevelNon-PRO » PRO
Jul 23, 2005 - Changes made by María Leonor Acevedo-Miranda:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search