KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

encaixe e continente

English translation: joint/fit-in and retain functions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:encaixe e continente
English translation:joint/fit-in and retain functions
Entered by: Marco Schaumloeffel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:46 Feb 23, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / child development
Portuguese term or phrase: encaixe e continente
Dar à criança recipientes e objetos de diversos tamanhos, para que ela desenvolva a função de **encaixe e de continente**.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:03
joint/fit-in and retain functions
Explanation:
olá Muriel,
nao encontro referências técnicas, mas, em princípio, significa o seguinte na linguagem pedagógica:
encaixe: que a crianca saiba encaixar certos elementos em outros, p.ex. quadrados, triângulos, retângulos etc.
continente: que saiba reter objetos, daí minha sugestao
Veja o seguinte documento, que talvez sirva de ajuda (p. 43):
http://www.paho.org/spanish/ad/fch/ca/si-desenvolvimento.pdf
Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 05:03
Grading comment
Thank you, Marco!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1joint/fit-in and retain functionsMarco Schaumloeffel


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
joint/fit-in and retain functions


Explanation:
olá Muriel,
nao encontro referências técnicas, mas, em princípio, significa o seguinte na linguagem pedagógica:
encaixe: que a crianca saiba encaixar certos elementos em outros, p.ex. quadrados, triângulos, retângulos etc.
continente: que saiba reter objetos, daí minha sugestao
Veja o seguinte documento, que talvez sirva de ajuda (p. 43):
http://www.paho.org/spanish/ad/fch/ca/si-desenvolvimento.pdf


Marco Schaumloeffel
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Marco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla: it makes sense!
1 day20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search