04:58 Aug 2, 2006 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / causes of death | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
...responsible only for filling out this field. Explanation: It means that the physician might be required to fill other fields as well. One cannot infer that the other fields will necessarily have to be filled out; e.g., data about pregnancies and childbirth is left blank if the patient is male. Only one field in the form is signed. The others are data such as the patient's age, sex, cause of death, etc. Therefore, the "disabused" field is probably not the one that requires the physician's signature. PS. What a horrible chunk of bureaucratese! |
| ||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|