ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

Hipoacúsia bilateral mala acentuada à direita

English translation: bilateral hypoacusis more pronounced on the right

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Hipoacúsia bilateral mais acentuada à direita
English translation:bilateral hypoacusis more pronounced on the right
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Aug 10, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Conditions for refusal of a pilot's medical certificate
Portuguese term or phrase: Hipoacúsia bilateral mala acentuada à direita
CONDIÇÕES DESQUALIFICANTES:

Hipoacúsia bilateral mala acentuada à direita e envolvendo as frequências de conversação. Liuase renal. Queixas de sindrome vertígtnoso de etiologia a esclarecer,
peterinmadrid
Portugal
Local time: 10:09
bilateral hypoacusis more pronounced on the right ear
Explanation:
Imagino que seja *mais* acentuada, e não *mala* acentuada.

Sudden deafness from stroke -- Leussink et al. 64 (10): 1817 ...Two weeks later, there was a moderate bilateral hypoacusis that was more pronounced on the left ear. The speech reception threshold measured with the ...
www.neurology.org/cgi/content/full/64/10/1817

The otologist had found a mild bilateral hypoacusis, concluded that her problem was 'central' and advised her to seek a neurological opinion. ...
www.neurolist.com/site/incidentalomas.htm

Blackwell Synergy: Diabetic Med, Vol 21, Issue 1, pp. 96-98 ...... and its complications have often been considered as a cause of hearing loss [2–5], usually appearing as a progressive, perceptive bilateral hypoacusis. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1464-5491.2003....
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 05:09
Grading comment
Thank you. It's a PDF, so it's sometimes difficult to make out the letters.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bilateral hypoacusis more pronounced on the right earLuiza Modesto


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hipoacúsia bilateral mais acentuada à direita
bilateral hypoacusis more pronounced on the right ear


Explanation:
Imagino que seja *mais* acentuada, e não *mala* acentuada.

Sudden deafness from stroke -- Leussink et al. 64 (10): 1817 ...Two weeks later, there was a moderate bilateral hypoacusis that was more pronounced on the left ear. The speech reception threshold measured with the ...
www.neurology.org/cgi/content/full/64/10/1817

The otologist had found a mild bilateral hypoacusis, concluded that her problem was 'central' and advised her to seek a neurological opinion. ...
www.neurolist.com/site/incidentalomas.htm

Blackwell Synergy: Diabetic Med, Vol 21, Issue 1, pp. 96-98 ...... and its complications have often been considered as a cause of hearing loss [2–5], usually appearing as a progressive, perceptive bilateral hypoacusis. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1464-5491.2003....


Luiza Modesto
Brazil
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Thank you. It's a PDF, so it's sometimes difficult to make out the letters.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: