KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

palperizadas

English translation: impoverished

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pauperizadas
English translation:impoverished
Entered by: Adriana Francisco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Oct 24, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / AIDS
Portuguese term or phrase: palperizadas
...dados epidemiológicos que tem mostrado avanço na infecção em áreas **palperizadas**.
Amy Duncan
Brazil
Local time: 18:55
impoverished
Explanation:
se a grafia correta for pauperizadas

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-24 17:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo (http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=177253)
XVI International AIDS Conference, Toronto, August 13-18, 2006 -- Program leaders from Bristol-Myers Squibb, New York (NYSE: BMY), and Baylor College of Medicine, Houston, today outlined innovative medical care, treatment and research and social support strategies to fight HIV/AIDS among infants and children in *impoverished areas *of sub-Saharan Africa.
Selected response from:

Adriana Francisco
Local time: 22:55
Grading comment
Valeu, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1impoverished
Adriana Francisco


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impoverished


Explanation:
se a grafia correta for pauperizadas

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-24 17:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo (http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=177253)
XVI International AIDS Conference, Toronto, August 13-18, 2006 -- Program leaders from Bristol-Myers Squibb, New York (NYSE: BMY), and Baylor College of Medicine, Houston, today outlined innovative medical care, treatment and research and social support strategies to fight HIV/AIDS among infants and children in *impoverished areas *of sub-Saharan Africa.

Adriana Francisco
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Valeu, Adriana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search