KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

SVD and more

English translation: SVD = vesicle (delay) probe | LCR = CSF | ENMG = electroneuromyography (ENMG)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Apr 3, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
Portuguese term or phrase: SVD and more
I'm not familiar with the abbreviations in this sentence and would be grateful if anyone could help.
"Usava SVD (sonda vesical de demora). Vi LCR:ndn e pedi ENMG de mmii com potencial evocado somato- sensitivo".
Marcia Teixeira
Local time: 16:11
English translation:SVD = vesicle (delay) probe | LCR = CSF | ENMG = electroneuromyography (ENMG)
Explanation:
With this instrument he/she saw.....LCR and asked for ENMG etc...
Selected response from:

Terje Ostgaard
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3SVD = vesicle (delay) probe | LCR = CSF | ENMG = electroneuromyography (ENMG)
Terje Ostgaard


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SVD = vesicle (delay) probe | LCR = CSF | ENMG = electroneuromyography (ENMG)


Explanation:
With this instrument he/she saw.....LCR and asked for ENMG etc...


    Reference: http://eprints-scd-ulp.u-strasbg.fr:8080/722/01/Klur2006.pdf
    Reference: http://www.healthcare.uiowa.edu/path_handbook/handbook/test1...
Terje Ostgaard
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Thanks for the reply but your answer for SVD is incorrect. As you can see by other answerers the correct translation is IUC and ENMG is translated as EMG.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search