ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

Rolhão Mucoso

English translation: mucous plug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Rolhão Mucoso/tampão mucoso/rolha de Schroeder
English translation:mucous plug
Entered by: Susy Ordaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Apr 19, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Rolhão Mucoso
Estou fazendo uma revisão do PT-PT para PT-Br e gostaria de saber como seria "Rolhão Mucoso" em PT-BR ou mesmo em inglês, pois estou com o texto traduzido sem o original em inglês.

só encontrei este termo em Pt-PT no google :(

contexto: O rolhão mucoso notavelmente grande, que serve para proteger a abertura do útero durante a gravidez, já havia sido eliminado há pouco tempo.

Obrigada ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 20:07
mucous plug
Explanation:
mucous plug
Selected response from:

Susy Ordaz
Local time: 22:07
Grading comment
thankssss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mucous plug
Susy Ordaz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mucous plug


Explanation:
mucous plug


    Reference: http://pregnancytoday.com/resource/definitions/mucousplug.ht...
Susy Ordaz
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
thankssss
Notes to answerer
Asker: muito obrigada Susi. Em inglês foi mais fácil de encontrar o termo em PT-BR.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada Ralph.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 19, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: