KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

cirurgia geral

English translation: general surgery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:10 Jul 7, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lista de hospitais
Portuguese term or phrase: cirurgia geral
Emergências em Clínica Geral ou Cirurgia Geral
 Casa de Saúde Santa Lúcia
Rua Capitão Salomão, 27 – Humaitá/RJ – Tel.: 2126-4000
Marcia Galdi
Brazil
Local time: 21:53
English translation:general surgery
Explanation:
Term: general surgery
Reference: Hospitals EEC;CUSTOMS TARIFF,Notex CCD,94.02

Fonte: IATE
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +16general surgery
Mariana Moreira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
general surgery


Explanation:
Term: general surgery
Reference: Hospitals EEC;CUSTOMS TARIFF,Notex CCD,94.02

Fonte: IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
11 mins
  -> Obrigada, Sónia

agree  Jorge Rodrigues
14 mins
  -> Obrigada, Jorge

agree  Eliane Rio Branco
34 mins
  -> Obrigada, Eliane

agree  jack_speak
52 mins
  -> Obrigada, Jack

agree  Thais Maria Lips
1 hr
  -> Obrigada, Thais

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada, Ralph

agree  Fernando Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Fernando

agree  Marcelo Gonçalves: Sure!
2 hrs
  -> Obrigada, Marcelo

agree  Vepalm
3 hrs
  -> Obrigada, Vepalm

agree  Jorge Freire
6 hrs
  -> Obrigada, Jorge

agree  Cristina Santos
12 hrs
  -> Obrigada, Cristina

agree  Ana Carvalho
12 hrs
  -> Obrigada, Ana

agree  Arlete Moraes
17 hrs
  -> Obrigada, Arlete

agree  Paulo César Mendes MD, CT
2 days11 hrs
  -> Obrigada, Paulo

agree  R-i-c-h-a-r-d
2 days20 hrs
  -> Obrigada, Richard

agree  nathalia woglo
3 days14 hrs
  -> Obrigada, Nathalia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by Luciana Vozza:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English
Jul 8, 2007 - Changes made by Luciana Vozza:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese
Jul 7, 2007 - Changes made by Mariana Moreira:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search