KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

estufa climatizada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Laboratory procedures
Portuguese term or phrase: estufa climatizada
Context:
No laboratório, as fêmeas foram incubadas por 15 dias para a postura de ovos em uma estufa climatizada (T = 27°C e UR > 80%).
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:24
Advertisement


Summary of answers provided
4 +7acclimatized incubator
Fiona N�voa
4climate-controlled ovenliz askew
2air-conditioned glasshouse
Rachel Fell


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
acclimatized incubator


Explanation:
laboratory equipment

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Kastalski: AGREE. i would suggest acclimatized greenhouse, but i believe it does not apply to humans
3 mins
  -> thanks - greenhouse is for plants

agree  Marlene Curtis: Greenhouse is for plants.
53 mins
  -> thanks

agree  tradutora: but what if the greenhouse door is open and they go inside? just kidding.
1 hr
  -> we.re not talking about green men!! Thanks

agree  rhandler
2 hrs
  -> thanks

agree  Humberto Ribas
4 hrs
  -> thanks

agree  Clauwolf
6 hrs
  -> thanks

agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
climate-controlled oven


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:AEG9-3BS7lEJ:www.qub.ac...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 10:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I don't do Portuguese, so here's a picture of the above:

http://216.239.59.104/search?q=cache:SirMV8pyrLwJ:hea.case.e...

so, I am not sure what they are doing exactly in your laboratory!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 10:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

I wouldn't want to boil the eggs!

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 509
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
air-conditioned glasshouse


Explanation:

not quite sure but think it may be this

Persistence of the fungal whitefly pathogen, Aschersonia aleyrodis, on three different plant species - all 4 versions »
ETM MEEKES, S van VOORST, NN JOOSTEN, JJ FRANSEN, … - Mycological Research, 2000 - Cambridge Univ Press
... Laboratory for Entomology, Wageningen Agricultural University, P.O ... pest insects and
mites, the present ... were kept in airconditioned glasshouse compartments (30 m ...

Sucrose Octanoate Toxicity to Brown Citrus Aphid (Homoptera: Aphididae) and the parasitoid … - all 6 versions »
CL McKenzie, AA Weathersbee III, WB Hunter, GJ … - Journal of Economic Entomology - bioone.org
... cages located in an air-conditioned insectary glasshouse ... to female twospotted spider
mite, Tetranychus urticae ... US Horticultural Research Laboratory, Fort Pierce ...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search