Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / câncer | | Portuguese term or phrase: O câncer de colo de útero se inicia no colo uterino da mulher, | | O câncer de colo de útero se inicia no colo uterino da mulher, que é a parte do útero que fica no fundo da vagina. O útero é o órgão que envolve o bebê durante a gravidez. |
| | | Selected response from:
rhandler
Local time: 00:01
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 cervical cancer begins at the cervix of the woman's womb
Explanation:
câncer de colo de útero = cervical cancer
Um tanto reduntante, a frase, mesmo no original, pois, se é do útero, não carece dizer que é da mulher. Mas aí vão alguns exemplos:
Vivas Health - Healthcare Info - Family Health - Healthy Eating
The cervix is the end of the narrow neck of the uterus (or womb). Cervical cancer involves the uncontrolled growth of the cells that make up the cervix. ...
www.vivashealth.ie/healthcare_info/family_health/cervical_c... ages
Women's Health in the North East
Cervical cancer occurs at the opening (neck) of the womb. Cervical cancer ranks fourth of the female cancers after breast, ovarian and uterine (womb) cancer ...
www.nehb.ie/womenshealth/screening-cervicalcancer.htm
Gynecologic Cancer - Types of Gynecologic Cancer
Cervical cancer affects the cervix, which is the opening into the uterus, or womb. Cervical cancer used to be one of the most deadliest cancers, ...
http://cancer.about.com/od/cancersaffectingwomen/a/gynecolog...
| rhandler
Local time: 00:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 230
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 cervical cancer begins/starts in the woman's cervix
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-02-24 11:48:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:TQ30GWp09YQJ:www.mercks...
|  liz askew
United Kingdom
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 382
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 23, 2008 - Changes made by rhandler: | | Edited KOG entry | Lilian Magalhães's old entry - "O câncer de colo de útero se inicia no colo uterino da mulher," => "cervical cancer begins at the cervix of the woman's womb" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
