ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

ESOFAGITE EROSIVA LEVE DISTAL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Apr 8, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gastroenterology
Portuguese term or phrase: ESOFAGITE EROSIVA LEVE DISTAL
Please translate this portuguese endoscopy result:
ESOFAGITE EROSIVA LEVE DISTAL
PANGASTRITE ENANTEMATICA MODERADA.

Thanks.
maria albuquerque


Summary of answers provided
4 +1mild erosive esophagitis at the distal portion of the esophagus/at the distal esophagusSormane Fitzgerald Gomes
4light distal erosive esophagitisLuiza Modesto


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light distal erosive esophagitis


Explanation:
Gastroscopy revealed distal erosive esophagitis, and intra-. venous ganciclovir was started for possible cytomegalovirus esophagitis. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1034/j.1399-3062.2002....

The patient had had an earlier endoscopy, which had shown distal erosive esophagitis and duodenal changes consistent with celiac disease, confirmed by ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1542356507002856

There were no cases of Barrett esophagus or distal erosive esophagitis on upper endoscopy. Six patients underwent an esophageal motility study; ...
www.mayoclinicproceedings.com/inside.asp?AID=366&UID=

http://www.google.com/search?hl=en&q=" distal erosive esopha...

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mild erosive esophagitis at the distal portion of the esophagus/at the distal esophagus


Explanation:
Injury: Esophageal Disorders: Merck Manual Home Edition
Erosive esophagitis is a condition in which areas of the esophageal lining are ... The most common cause of erosive esophagitis is chronic acid reflux. ...
www.merck.com/mmhe/sec09/ch120/ch120d.html - 55k

Risk Factors for the Severity of Erosive Esophagitis in ...
independent risk factors for severe (grades C and D) versus mild erosive esophagitis (grades A and B):. severe heartburn (adjusted odds ratio 1.79); ...
www.ingentaconnect.com/content/tandf/sgas/2002/00000037/000...

NEXIUM(R) Maintains Healing Of Erosive Esophagitis Better Than ...
Jul 26, 2006 ... Grades A and B indicate mild erosive esophagitis, and C and D represent severe disease.) A total of 1026 patients were randomized to ...
www.medicalnewstoday.com/articles/48014.php - 49k

Increased Esophageal Chemoreceptor Sensitivity to Acid in Patients ...
When compared to patients with erosive esophagitis, patients with Barrett’s .... The distal. portion of the esophagus was carefully evaluated to deter- ...
www.springerlink.com/index/HU6N838037755GH0.pdf

Esophageal Disease - WiserWiki
The stricture usually occurs at the distal esophagus and is smooth, ... ✢Patients with erosive esophagitis may require up to 12 weeks of treatment. ...
wiserwiki.com/Esophageal_Disease - 68k



Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: OR "....located distally"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by Sormane Fitzgerald Gomes:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: